"como treinador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمدرب
• كمدرّب
• كمدير فنيّ

Um rapaz com tanto talento, como treinador, tem sorte se vires um destes, 4 ou 5 vezes, na tua carreira.
، فتىً بموهبة طبيعيّة كتلك ، كمدرب ستكون محظوظاً لو رأيت ذلك أربع، ولربما خمس مرات، أثناء مهنتك

A Average Joe sonhou com o impossível mas com o 7 vezes campeão Patches O'Houliham como treinador, deve ser sorte de irlandês.
اظن ان وجود هولاهان كمدرب لهم هو حظ كبير لهم

Meu, deve ter sido duro ter tido o teu pai como treinador. Sim.
يـارجل، لا بدّ وأنه كان قاسي إمتلاكك لأبّ كمدرب.

Mas como treinador, você saberia o seu valor e que estavam prestes a ser vendidos.
ولكن كمدرب أنت تعرف قيمتها وكانت على وشك البيع

Trabalhava como treinador pessoal num ginásio perto do Capitólio.
عمل كمدرّب شخصي بصالة رياضيّة بالقرب من مبنى البرلمان الأمريكي يدعى "إنجح".

O PRIMEIRO JOGO DE COMPETIÇÃO DE BRIAN CLOUGH como treinador DO LEEDS.
"أوّل مبارة تنافسيّة لفريق (ليدز) تحت قيادة (براين كلاف) كمدير فنيّ"

Eu, no entanto, como treinador de uma das equipas participantes, tenho direito a dois e ficava muito honrado se tu fosses o meu lugar extra.
أما أنا .. كمدرب لأحد الفرق المُنافسة أحصل على تذكرتان وسأتشرف ان أتيتِ معي

Está bem, Meelo, a primeira coisa a fazer como treinador, é estabelecer o domínio.
حسنا , ميلو أول أمر تحتاج أن تفعله كمدرب هو تأسيس سيطرة

Como saltador era tão desrespeitador... do desporto que receio que faça o mesmo como treinador.
‫كقافز كان عديم الاحترام للرياضة ‫لدرجة أنني خائف من أنه سيكرر ذلك الآن كمدرب

como treinador de renome, convive com ministros, oligarcas e presidentes.
كمدرب من الطراز العالمي فهو يدخل إلى غرفة بصحبة وزراء، وأعضاء حكومات ورؤساء

Presumi que, como treinador, teria percebido isso.
أفترضت أنك كمدرب أنك ستخمن هذا

Bem, malta é o meu primeiro jogo como treinador.
* ما أشدنا به بفخر مع اخر لمعات الشفق * حسناً يا رفاق انها مبارتي الأولى كمدرب

Vamos falar da filosofia dele como treinador.
دعنا نتحدث قليلاً حول فلسفته كمدرب

Quer-me como treinador?
هل تريدنى كمدرب ؟

O final da minha 1ª temporada como treinador das Chargers.
نهاية أول موسم لي كمدرب لـ(تشارجيرز) النسائي.

Porque apesar de nossas consideráveis diferenças, conheço a tua reputação como treinador, eu e tu somos os melhores no lacrose.
-لأنه بغض النظر عن خلافاتنا أعرف سمعتك كمدرب ... و أنت تُخرِج لاعبي لاكروس رائعين

Ele disse que contratou McKenna como treinador especial.
حسناً، لقد قال بأنه قام بتعيين (ماكينا) كمدرب مهمات خاصة

como treinador, faz o que pode.
كمدرب تفعل ما تريد

Esta foi a primeira coisa que fizeste como treinador.
- يجب ان تعطي لهم الفضل... - هذا هو أول شيء قمت انت به كمدرب

Então, 30 é a sua oferta, comigo como treinador?
إذا عرضك هو 30 مع الإحتفاظ بي كمدرّب ؟

Cedi... como treinador, como amigo, e o Eric quase morreu...
استسلمت كمدرّب وكصديق، وشارف (إيريك) على الموت

E pedimos para que eles sejam readmitidos como treinador e treinador adjunto no clube."
ونطلب أن يُعادوا إلى مناصبهم كمدير فنيّ ومساعده في النادي"