"como um balão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالبالون
• مثل البالونة
• كالمنطاد
• كبالون
• مثل بالون
• مثل منطاد

É como um balão, tudo o que tens que fazer é enchê-lo.
أنه كالبالون فقط إذا أردته أن يعمل . أنفخه , أنفخه

Os coletes ajudam-nos a subir demasiado depressa. Os pulmões explodirão como um balão.
سترة النجاة سوف ترفعك بسرعه فائقه ورئتيك ستنفجر كالبالون

É como um balão cheio de ar. Um sopro a mais e explode.
كالبالون الملئ بالهواء فينفجر عند النفخ به ثانيةً

A mudança brusca da pressão na cabine faria a cápsula explodir como um balão.
التغيير المفاجئ في ضغط غرفة القيادةِ يَجْعلُ المركبة تُنفجّرُ مثل البالونة

Enchem-te de gás e o gás eleva-te... no ar, como um balão.
مشروبات الرفع الفوارة.. تملؤك بالغاز و الغاز يتجمع بداخلك فيرفعك من على الأرض في الحال كالمنطاد

Disseram que o coração dele rebentou como um balão.
يقولون أن قلبه إنفجر داخل صدره كبالون ماء.

Ele inflava aos poucos com metano, como... como um balão.
فإنه يبدأ ببطء التضخم مع غاز الميثان، مثل، مثل بالون.

como um balão esvaziado!
مثل منطاد مُفَرَّغ!

A minha garganta ficou muito seca e a minha língua inchou como um balão. Verificaram se era alergia alimentar?
جف حلقي تماماً و شعرت أن لساني ينتفخ كالبالون

Depois a pele incha como um balão.
ثم ينتفخ جلدك كالبالون

O joelho está inchado como um balão.
الركبة تنتفخ كالبالون

Eu a enchi como um balão.
لقد نفختها كالبالون

Até que ele inchou como um balão e pum!
إلى أن انتفخ كالبالون وإنفجر!

Quatro anos de amargura, fazem-nos inchar como um balão.
أربع سنوات من الحزن كفيلة بجعل الشخص ينفجر مثل البالونة

Estávamos no meio do casamento quando, de repente, ela caiu como um balão de chumbo.
نحن كنا في منتصف مراسم الزفاف عندما فجأة سقطت مثل البالونة

Deve pesar tanto quanto eu, mas está a flutuar no céu como um balão.
أنه فى مثل وزني تقريباً ولكنه يطفو فى الهواء كالمنطاد

Sinto-me como um balão de ar quente.
أشعر بأنني كالمنطاد

"Quando uso roupa nova não preciso de me esconder, "e tenho que arranjar roupa nova em breve "ou o meu ego estoura como um balão barato.
عندما ارتدي ملابس جديدة لا يجب ان اختبئ و يجب ان احضر ملابس جديدة قريباً او سيتفجر غروري كبالون بقيمة 10 سنت.

Ele apertou-me a mama, como um balão. Está bem. Vou desancá-lo.
إنه للتو عَصرَ ثديي مثل بالون حسنا، سَأَذْهبُ لتوبيخه.

- como um balão.
مثل منطاد