"como um casal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كزوجين
• كثنائي
• كزوج
• كزوجان
• مثل زوج

Achas que algum dia vamos morar juntos, como um casal normal?
هل تعتقد بأننا سنعيش معاً في يوم ما؟ كزوجين اعتياديين؟

Decidimos que não funcionamos como um casal.
أنا لا أعرف. قررنا نحن لا تعمل حقا كزوجين.

Se é pessoal, devíamos lidar com isto como um casal.
حسناً، أنهأمرٌشخصي، علينا أن نتعامل معهم كزوجين

Fez, acabámos de apanhar estes dois aos beijos... como um casal de beijoqueiros num festival de beijoquices.
فاز ، لتونا أمسكنا هاذان الانثنين يقبلان بعضهما بالألسن كثنائي فرنسي في في مهرجان فرنسي

Se vamos trabalhar, como um casal, ele tem de saber a verdade.
ان كنا سوف نذهب للعمل كثنائي هو عليه ان يعرف الحقيقة

Mentimos para passar uma noite como um casal, sem termos de nos preocupar com vocês!
كذبنا كي نقضي ليلةً كزوج سعيد بدون القلق عليكم

para começarmos as nossas vidas juntos, como um casal normal.
لبدء حياتنا سوياً كزوجان طبيعيان

Está bem. Aprecio estas conversas. Sinto que estamos a ligar-nos como um casal.
حسناً , أعلق هذه المحادثه اشعر بأننا نترابط كزوجين

Bom, eu e a minha namorada não nos vemos há algum tempo, pelo que seremos como um casal de coelhinhos.
خليلتي و أنا لم نرى بعضنا منذ مدة لذا سنكون كزوجين من الأرانب

Acho que é importante que nos comportemos como um casal novamente.
أعتقد أنه لمن المهم أن نتصرف كزوجين مجددًا.

Esperamos que tenham muito sucesso e que voltem para a cidade como um casal.
نتمنى لكما النجاح ونأمل أن تعودا إلى المدينة كزوجين.

A Polícia de Nova Iorque e a Procuradoria viam-nos, apenas, como um casal de inúteis drogados e, foi assim que os apresentaram.
شرطة نيويورك ومكتب DA ل فقط رأيت لهم كزوجين من الحشاشون لا قيمة لها، وهذه هي الطريقة التي قدمت لهم.

Liberdade e medo andam de mãos dadas, como um casal de velhinhos, dispostos a morrer um pelo outro.
الخوف والحرّية دومًا ما يكونان معًا كزوجين كبيرين في العمر كلّ منهما على استعداد للموت في سبيل الآخر

Vocês discutem como um casal de idosos.
أنتما الإثنان تتخاصمان كزوجين تقدم بهما العمر.

Nas últimas quatro sessões estivemos a falar sobre você e o Nathan como um casal como pais para o Jamie.
لقد قضينا الأربع الجلسات الماضية نتحدث عنك وعن نيثن كثنائي

Foi agradável voltar a ouvir-te referires-te a nós como um casal.
فقط من الجميل أن اسمع إنكم عدتم معاً كثنائي مرة أخرى يبدو رائعاً

Era suposto captar quem éramos como um casal, mas não foi inteligente ou interessante.
كانت مفترض ان توضح حقيقتنا كثنائي لكنها لم تعبر عن ذكاء او متعة

E antes que se aborreça, quis dizer "pessoas" como um casal.
"وقبل أن نبدأ أعني بـ "يا ناس على أنّكما كثنائي

Vocês têm de aparecer como um casal em público... depois do debate, no palco.
أنتما الاثنان عليكما أن تظهران كثنائي للعامة بعد المناظرة على المسرح

Porque é que os dois estão a agir como um casal de animais estúpidos?
لماذا تتصرفان كزوج من الحيوانات البكماء؟

Estamos a falar como um casal divorciado.
نحن نتحدث كزوجان مطلقان

Estamos a discutir como um casal idoso. Isso não mostra potencial?
نحن نُجادلُ مثل زوج وزوجةِ كبير السنِ أليس تلك امكانية؟