"como um cobarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالجبان
• كجبان
• مثل الجبان
• مثل الجبناء
• مثل جبان

Esta manhã, quando fui buscar a minha tenda de volta, ele atacou-me por trás, e correu para a selva como um cobarde.
هذا الصباح، عندما ذهبت لأستعيدها، هاجمني من الخلف. ثم يختفي في الغابة كالجبان.

Se o facto de te teres metido naquela merda toda ou de teres fugido como um cobarde, quando deu bronca.
حقيقة تورطك في كل هذه الاعمال او حقيقة انك هربت منه كالجبان بعد ان كشف كل شيء

Ou te levantas e combatemos isto, ou rastejas daqui para fora, e morre sozinho como um cobarde
أما أن تنهض و نناضلَ هـذا او تزحفُ بعيداً و تموت واحيداً كالجبان

- Então, desactive-o para que eu consiga expor a sua verdadeira identidade como um cobarde.
اذن عطلها حتي يتسني لي فضح هويتك الحقيقة كجبان

Naquele dia, no estádio, levantei-me como um cobarde esperto.
ذلك اليوم في الملعب، الذي وقفت فيه كجبان ذكي .

Se estás a tentar compensar por me teres deixado, como um cobarde, fica registado.
حسناً, إذا كنت تحاول التعويض عن مغادرتك مثل الجبان, إذن وفيت إشارتك

Sabes, encontrei-o com a cara enfiada na lama a esconder-se como um cobarde.
أنت تعلم أنني رأيت وجهه لأول مرة مختبئ في الطين مثل الجبناء

Estava lá naquela manhã em que fugiste como um cobarde.
كنت هناك في الصباح بالذات كنت هربت مثل جبان.

Não podia fugir como um cobarde por tua causa.
لم يكن بإمكاني الهرب كالجبان من أجلك

Não, porque quero que me digas como prender o cabo e não a fazer uma caminhada falsa, como um cobarde!
لا، لأنني أريدك أن تخبرني كيف أوصّل هذا السلك! وليس السّير الزائف كالجبان!

Não a fazer acordos como um cobarde.
ليس القيام بعقدِ إتفاق كالجبان.

Viu o seu irmão fugir como um cobarde.
لقد شهِد أخوك يَفِر كالجبان

Sinto-me como um cobarde.
أشعر أنني كالجبان.

Com esse simples gesto, disse adeus a 24 anos a viver como um cobarde.
بهذا الحدث ، قلت وداعاً ل 24 سنة من العيش كجبان .

levar porrada com o seu amigo, ou fugir como um cobarde.
"يتلقى ضربا مع صديقه" "أو ينسلّ هاربا كجبان"

Pega nela ou morre como um cobarde!
إلتقط السيف إلتقط السيف أو متْ كجبان

E morrer como um cobarde.
وسقطت كجبان!

Não te escondas como um cobarde.
لا تختبئ مثل الجبناء

O grande lobo mau. Não mudaste nada. Continuas a esconder-te atrás dos teus joguetes como um cobarde.
الذئب الكبير الشرير، لم تتغيّر لازلتَ تختبيء خلف دُماك مثل جبان