"como um conjunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمجموعة

Poderá surgir uma imagem bem diferente da vossa vida no contexto local da vossa identidade como um conjunto de experiências.
صوره مختلفة جداً من حياتك في السياق المحلي، عن هويتك كمجموعة من النجارب، قد تظهر.

Ou talvez os seus primeiros médicos não a trataram como um ser humano, mas como um conjunto de sintomas.
او ان أطبائك الأولين لم يعالجوك كإنسانة بل كمجموعة من الأعراض

Mas chegou o momento em que começámos a formular os nossos próprios objectivos como um conjunto de exigências políticas específicas.
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة

Agora quero que tente visualizar a sua linha do tempo autobiográfica como um conjunto de restos mortais.
الآن أريدك تحاولين تصور الجدول الزمني لسيرتك الذاتية كمجموعة من رفات

onde possamos ver o sul do Saara, ou a cidade de Nova Iorque num modo quase de sonho, ou o xadrez inconsciente dos campos da Europa de Leste ou os Grandes Lagos. como um conjunto de pequenas poças.
عندما تستطيع رؤية الهاردابان الجنوبي بالصحراء أو أن ترى مدينة نيويورك بطريقة خيالية تقريبا، أو الأنسجة القطنية في حقول غرب أوروبا أو البحيرات العظمى كمجموعة من البرك الصغيرة.

Refiro-me a olhar para a sociedade como um conjunto de textos.
أعني رؤية المجتمع كمجموعة نصوص.

Temos que pensar no VIH não como um único vírus que achamos que já conhecemos, mas como um conjunto de vírus de rápida evolução e muito específicos, cada um dos quais pode desencadear a próxima epidemia mortal.
نحن بحاجة أن نفكر في الإيدز ليس كفيروس وحيد نظن أننا اكتشفناه، ولكن كمجموعة من الفيروسات ذات التطور السريع والفريدة النوع، أي منها قد تتسبب في الوباء الفتاك القادم.