"como um criminoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمجرم
• كالمجرم
• كالمجرمين
• وكأنه مجرم
• مثل المجرم
• مثل مجرم

Sabes, dar-lhe respeito de não ser tratado como um criminoso em público se ele tivesse algo a esconder.
كما تعلم، أن أمنحه بعض الأحترام ولا أعامله كمجرم أمام العلن إن كان يخبأ أي شيء.

Ele não pensa como um criminoso. Ele quer ser herói.
لا يفكر كمجرم ، بل يريد أن يكون بطلاً.

Não podes sedar uma funcionária do Governo, roubar propriedade governamental, fugir e depois pedires para não seres tratado como um criminoso.
لا يمكن أن تحقن عميلة فدرالية بمخدر، ثم تسرق ملكية حكومية، ثم تهرب من التوقيف الوقائي، وبعدها تطلب أن لا تعامل كمجرم.

Mama, estou farto de sair por portas das traseiras, como um criminoso vulgar.
أمي، سئمت من المغادرة من الباب الخلفي كالمجرم

Devias ter vindo directo até mim com essa história... ao invés de entrar sorrateiramente como um criminoso.
لو كنت أتيت إلي مباشرة مع هذه القصة بدلاً من التسلل كالمجرمين

Andam a tratá-lo como um criminoso e não como um deles.
كانوا يعاملونه وكأنه مجرم وليس واحدًا منهم

como um criminoso que calça as luvas e raspa o número de série de uma arma, tomou todas as precauções cibernéticas para esconder-se, mas como a maioria dos criminosos, cometeu um erro ao utilizar um telemóvel descartável para enviar uma mensagem ao pai da Zoey.
مثل المجرم الذي يرتدي القفازات و يقوم بأخفاء الرقم التسلسلي للسلاح قمتِ بأخذ كل الأحتياطات السيبرانية اللأزمة لأخفاء نفسكِ

Tu não sabes como é ser tratado como um criminoso.
انت لا تعرف ما هو شعور أن تعامل مثل مجرم .

Eu sempre usei meus poderes para ajudar as pessoas. Mas agora o governo está na minha cola. Me caçando como um criminoso.
استعملت قوتي دائماً لمساعدة الناس لكن الآن الحكومة ورائي تتعقبني كمجرم.

Chamou a policia que me tratou como um criminoso.
سيارتي الحلم قطرها الخنازير و عوملت كمجرم من قبل شرهة

Enquanto o tratarmos como um criminoso, ele vai sempre pensar que é um.
طالما نعامله كمجرم سيستمر بالاعتقاد بأنه كذلك

Foi a terceira condenação do Watts, então, ele foi preso como um criminoso habitual.
لقد كان الإنذار الثالث له، فلذا تم الحكم عليه بالسجن لثلاثين عامًا، كمجرم معروف.

É uma desgraça ser tratado como um criminoso comum e de todo o trabalho bom que fiz durante quase 30 anos é esquecido.
أمر مخزي أن يُنظر إليَّ كمجرم وتُنسى كل الأفعال الصالحة التي فعلتها على مدار ثلاثين عام

E irei vê-lo ser julgado como um criminoso de guerra nem que seja a última coisa que faça.
و سوف أراك تحاكم كمجرم حرب, حتى لو كان آخر ما يمكنني فعله

Se queres parar de ser tratado como um criminoso, vais ter de parar de pensar que é só isso que és.
أنت تريد التوقف عن كونك تعاملُ كمجرم إذن عليك التوقف بالتفكير بأن تلك هـي مهـيتك

Eles me internaram no hospital, como um criminoso.
وضعوني في المستشفى، كالمجرم

Perseguido e atacado como um criminoso.
يتم ملاحقتي و مهاجمتي كالمجرم

O xógum podia ter mandado enforcar-me como um criminoso.
كان من الممكن أن يشنقني الـ(شوغون) كالمجرم

A mãe do rei vem ter consigo em perigo, e trata-a como um criminoso comum.
والدة الملك تعبر المخاطر لرؤيتك وأنت تعاملها كالمجرمين

O FBI foi à escola dele e levou-o como um criminoso.
-ذهب المباحث الفيدرالية لمدرسته واعتقلته كالمجرمين!

É por isso que te escondes como um criminoso?
لماذا تحوم مثل المجرم ؟

Morre como um criminoso comum.
يموت بشكل سيئ مثل مجرم عادي.