"como um encontro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كموعد
• أشبه بموعد
• كما لو كان موعداً
• مثل موعد

Podemos ver um filme. Seria como um encontro.
يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم سيكون الأمر كموعد صغير

Então, parece um encontro, soa como um encontro, mas não é.
. إذاً انه يبدو موعد . بل انه يبدو كموعد بالحقيقة ولكن ليس كذلك

Que queres dizer, como um encontro?
ماذا تعنين ، كموعد غرامي مثلاً ؟

Nunca tinha almoçado com a minha mãe. É como um encontro amoroso.
لم أتناول الغداء مع والدتي قط، أشبه بموعد.

Então ainda bem que era apenas como um encontro.
الشيء الجيّد أنّه كان أشبه بموعد وحسب.

Não como um encontro. Mesmo um encontro.
ليس كما لو كان موعداً بل إنه موعدٌ بالفعل

como um encontro a sério? Estás a ficar séria comigo?
مثل موعد حقيقى هل تتحدثى بجدية؟

Será como um encontro duplo de homicídio.
و سيكون كموعد مزدوج لجريمة قتل

Eu estou aqui agora e isto conta como um encontro.
أنا هنا الآن ، وهذا يُحسب كموعد

Sim, como um encontro.
نعم ، كموعد غرامي

Sozinha, como um encontro... mas é muito cedo.
وحدي، كموعد لكنّه مبكّر جدا

Não como um encontro, mas sim.
ليس كموعد غرامي لكن أجل

É como um encontro de homens, mas não é um encontro a sério.
كموعد رجولي، وليس موعد غرامي

Sim, como um encontro.
نعم، كموعد

Só algo... como um encontro.
فقط شيئاً أشبه بموعد.

Não como um encontro. Nada disso.
ليس مثل موعد أو ماشابه ذلك

como um encontro?
تقصد ، مثل موعد غراميّ ؟