"como um favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمعروف
• كخدمة
• ك معروف

Venha à minha festa como um favor ao seu futuro ser.
لذا مارأيك بهذا , تعالي إلى حفلتي كمعروف لشخصيتكِ المستقبلية

e eu falei que, como um favor pessoal, você me daria uma exclusiva.
وقد اخبرته التالي, كمعروف شخصي , انت ستظهر معنا بشكل حصري

Estagiária, gostava de noticiar o tempo de uma ilha, no meio do oceano como um favor para um primo meu?
تحت التدريب مارأيكِ بإعداد تقرير جوي؟ في جزيرة صغيرة وسط المحيط الأطلسي كمعروف لابن عمي

Sabe, a Marinha é a última coisa a ser realmente inclusiva, e isso foi feito por Franklin Roosevelt como um favor a um afro-americano, Lester Granger, que eu conhecia muito bem.
أتعرفون، إن البحرية كانت الشيء الأخير الذي يمكن أن تكون فيه، وهذا ما قام بها فرانكلين روزفلت كخدمة لرجل أمريكي من أصل إفريقي، ليستر جرانجر الذي عرفته جيداً.

Então, como um favor a um antigo colega por favor, diga quem poderá ser este homem.
كخدمة إلى زميل قديم فى صفك أرجوك أخبرنا من يكون هذا الرجل

Então, como um favor, para que a corrida se realize,
لذا ، كمعروف تركتهم يضعون إسمهُ . كمتسابق

Entregamo-lo para ser julgado, como um favor ao meu colega britânico.
نحن سلمناه لهم للمحاكمة، كمعروف لنظيري البريطاني

Pediram-me que investigasse isto como um favor a uma família.
لقد طُلب مني فحص الأمر كمعروف لعائلة.

Mas apreciava, como um favor pessoal, se trabalhássemos juntos, só nós.
و لكني شخصياً سأقدر الأمر كمعروف شخصي لي شخصياً إذا عملنا نحن الاثنان معاً ...فقط نحن الاثنان

Fala com ele por mim. como um favor.
فلتذهب له من أجلى كمعروف

- Ficarei muito feliz de o fazer como um favor.
- سأكون سعيدا بأن أقوم بها كمعروف

Ela pediu-me para fazê-lo, como um favor.
طلبتْ مني فعل ذلك كمعروف

Eu sei que não estou à tua altura e que o fizeste como um favor ao Greg e que, provavelmente, não nos vamos ver mais, mas...
فأنتِ أرفع من مستواي. و أنا أعرف بأنك ذهبت فقط كمعروف تقدمينه ل(كريغ) و على الأرجح لن أسمع منك مرة أخرى, و لكن...

Estou lhe pedindo como um favor.
انا اطلب ذلك منك كمعروف

Que fez o filme como um favor ao Charlie.
وأنّك صوّرت فيلم التجمّع كمعروف لـ(تشارلي).

Eu conheci um tipo numa festa e ele disse que tu eras muito fixe, e que me deixarias fazer uma pequena pesquisa como um favor.
إلتقيت بأحد الأشخاص في حفلة وأخبرني بأنك شخص رائع وأنك ستدعني أعمل بعض البحث هنا كخدمة منك

como um favor a ti, vou enfiar aquele precioso idiota neste campo de Verão ao ar livre.
كخدمة لكِ، سأجنّد هذا الولد المغفّل في هذا المخيّم الصيفي في الهواء الطلق

Porque eu estou no meio de um homicídio múltiplo, e eu estou lhe pedindo para fazer isso como um favor para mim.
لأنني في وسط التحقيق في جريمة متعددة وانا أطلب ذلك منك كخدمة

Agora, se não se importam, o nosso filho está sozinho em casa à espera do jantar, e no caso de acharem que o negligenciámos, a nossa vizinha está a tomar conta dele como um favor, e gostaríamos de ir.
‫إذا كنتم لا تمانعون ‫ابننا في المنزل لوحده ينتظر عشاءه ‫وفي حال كنتم تعتقدون أننا نهمله ‫ترعاه جارتنا كخدمة لنا

Eu estava só a pensar, que podias fazer isso como um favor pessoal.
لكن كنت افكر... ربما تفعل ذلك كخدمة شخصية لي