"como um herói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبطل
• بطلا
• بطلاً
• كالبطل
• ك بطل

Eu não quero parecer bonito, Mami, eu quero parecer como um herói um grande e sexy herói Americano que veio para salvá-la.
لا أريد أن أبدو لطيفاً يا أمي .. أريد أن أبدو كبطل بطل كبير مثير جنسياً قادم من أميريكا لإنقاذها

Mais um e poderei me reformar como um herói.
عملية إلقاء قبض واحدة و يمكنني التقاعد كبطل

Não esperas que um pistoleiro seja tratado como um herói!
لاتتوقع ان مقاتلا بالسلاح الناري ان يعامل كبطل

Mas disseram que ele morreu como um herói. Nada disso é verdade.
لكن ما يقولونه هو أنّ بطلا مات لا شيء من هذا صحيح

Nós dizemos ao paciente três meses, ele vive um ano. Quem é que se parece como um herói?
نخبر المريض أن أمامه 3 أشهر فيعيش لعام، مَن يبدو بطلاً حينها؟

A sua família, com certeza, recebeu um telegrama do Exército... a dizer que ele morreu como um herói numa importante missão.
عائلته تلقت برقيه من وزارة الحربيه تقول انه مات كبطل في مهمه سوف تساعدنا علي كسب الحرب

O actor que fará o teu papel vai querer que morras como um herói.
جيد.كن قوياً حتى النهاية الممثل الذي سيلعب دورك يريدك أن تموت كبطل

Eu disse-lhes para inventarem aquela história, para que a sua família o recordasse como um herói de guerra, não como um tonto que se deixou matar.
أخبرتهم لإختلاق القصّة لتتذكره عائلته كبطل حرب، ليس كالأحمق الذي جلب لنفسه القتل

Quando regressares a casa, o pai vai receber-te como um herói de guerra.
عندما تعود إلى الوطن سيرحب بك أبي كبطل حرب

Graças ao Turok, ele morreu como um herói! O Turok fez o que eu não consegui fazer.
بسبب تورك , مات كبطل تورك فعل ما لم اتمكن من فعله

Igual ao meu ídolo, acho que começo a mostrar o meu valor... como um herói digno,
مثلى تمام، اعتقد اننى بدأت اثبت نفسى كبطل خارق

Agora ficou claro. Em vez de morreres como um herói, optaste por fugir.
الآن أصبح الأمر واضحًا، بدلاً من أن تقع ضحية كبطل اخترت الهرب..

O meu bravo parceiro, o agente George Scotman morreu como um herói anónimo.
شريكي الراحل,الضابط الشجاع جورج سكوتمان مات كبطل بدون تكريم

- Sim. Amigos, aliens, campónios, emprestem-me os vossos tentáculos. Não pensem em mim como um herói.
طبعاً أصدقائي الفضائيين زملائي لا تعتقدوا أني كبطل

Porque não falava como um herói a querer salvar várias crianças.
لأنك لم تكن تتحدث كبطل يريد إنقاذ أولئك الأولاد

será lembrado como um herói, que salvou as agritorres de uma inundação acidental, ao custo da sua própria vida.
سيتم تذكره كبطل بطل أنقذ برج المزروعات من حادثة غرق مُضحياً بحياته

Bem, não pode invadir uma central nuclear e esperar ser tratado como um herói de guerra.
لا يمكنك اقتحام محطة طاقة نووية ثم تتوقع أن تُعامل كبطل حرب

Depois de anos de serviço pelo Exército de Sua Majestade, regressaste ra casa, como um herói do teu país.
بعد سنوات من الخدمة الطويلة في جيش جلالته بالخارج عدت الى بيتك، بطلا لبلدك.

E se aquela história impedir uma guerra que não queremos, então morreu como um herói.
وإذا كانت تلك القصة ستوقف الحرب التي لا نريدها إذاً فهو مات بطلا

Foi o necessário para atrair um rapaz com as suas ambições, e que queria ver o pai como um herói outra vez.
ذلك كلّ ما يُتطلب لخداع طفل لديه طموحاته الخاصّة، وقد أراد أيضاً أن يكون أباه بطلاً مجدداً

Vais dizer-lhes que morri como um herói, a lutar pelo nosso regresso a casa.
ستخبرهما أنّي متّ بطلاً أثناء البحث عن وسيلة للعودة إلى الديار

Satanás como um herói. O que pretende com isto?
وصوّر الشيطان كالبطل إلى أين تقودنا هذه المحادثة ؟