"como um irmão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأخ
• مثل أخي
• كأخي
• كأخٍ
• مثل الأخ
• مثل أخ
• بمثابة أخ
• كالأخ بالنسبة لي
• أَخِّ
• بمثابة أخي
• بمثابة أخٍ
• بمثابة الاخ
• مثل أخيه
• مثل اخي

Adoro-o como um irmão, mas ele anda a dizer umas tolices.
أني أحبه كأخ لي لكن الرجل يتحدث عن لعبة أغبياء

Okoloma morava na minha rua e cuidava de mim como um irmão mais velho.
كان أوكولوما يعيش بحينا ويرعاني كأخ كبير.

É como um irmão, só que nos penteamos uma à outra.
إنها كأخ, كل ما نختلف فيه هو شعر كل منا

Pessoalmente e para mim, o Raheem era como um irmão.
شخصيا , لي انا . رحيم كان مثل أخي

Amo-o como um irmão, mas não dos meus.
أنني أحبه كأخي إلا أنه ليس أخي.

Ele era como um irmão mais novo. Ele era uma peste, às vezes, mas não sei o que farei sem ele.
.هو مُجرد كأخٍ صغير .ولكنه يبدو أفضل أحياناً

Eu sei... que me tens tratado, como um irmão, mas até tu, mataste o teu próprio irmão?
أعلم أنت كنت تعاملني مثل الأخ لكنك لم تفعل ذلك

Bem, tu sabes, desde que... desde que namoramos, tenho-te como um irmão mais novo que nunca tive.
تعرف , منذ ذلك الوقت الوقت الذي كنا نتواعد فيه كنتُ أفكر بك كأخ صغير الذي لم أمتلكه

Freddy, és como um irmão para mim. Estás completamente passado. Estamos todos.
فريدي، أعتبرك كأخ لي وأنت مذعور الآن ونحن كلنا كذلك

Só um pode ter o privilégio de se juntarem a nós ... como um irmão.
رجل واحد فقط سوف يكون لديه القدرة على الأنضمام إلينا كأخ , ولهذا هذا كله

Adorava o Pete Crowley como um irmão e também amava a minha mulher.
احببت بيتر كراولي كأخ واحببت زوجتي, ايضا

Ele sangrou e morreu por ele, e foi por esse motivo que trouxeram-te para este palácio, que foste criado como um irmão, como um filho.
نزف و مات من أجله لهذا تم إحضارك لهذا القصر و تربيتك كأخ و إبن

Tratastes-me justamente, como um irmão, ajudastes-me a perceber que quereis o melhor para mim.
لكنك تعرف بأني في حاجتها. عاملتني جيداً كأخ لي. وقد ساعدتني بفهم

Actuo como... um irmão mais velho.
يأتون الى هذه المدرسةص كأخ كبير لهمم

É como um irmão, o meu melhor amigo.
انه مثل أخي انه أفضل اصدقائي انه يدي اليمني

Eras quase como um irmão para mim, Truman.
لقد كنت قريبا جدا مني كأخي

E então, ver o Dixon a contar-nos aquilo que está a passar, percebi que aquele rapaz é como um irmão para mim.
وبعدها رؤية (ديكسون) وهو يخبرنا بما كان يمر به, أدركت أن ذلك الشاب كأخٍ لي.

Escute bem, o sr. Vishwasrao pode ser um ministro para o mundo inteiro, mas para mim ele é como um irmão mais velho.
والآن انظر السيد/ فيشواس راو هو وزيرنا جميعاً ولكن بالنسبة لي انه مثل الأخ الأكبر

Eu te adoro como um irmão, meu irmão, mas isso é perverso.
أحبك مثل أخ لي ، يا أخي ولكن ذلك مجرد هراء

Cuidado com ele, por favor. Ele é como um irmão para mim.
أعتني به من فضلك أنه بمثابة أخ لي

Claro que preocupo. És como um irmão para mim.
بالطبع أقلق فأنت كالأخ بالنسبة لي

- Disse que sou como um irmão.
- دَعاني طفلَها أَخِّ.

Era como um irmão para mim.
لقد كان بمثابة أخي

Ele era como um irmão para mim.
كان بمثابة أخٍ بالنسبة لي.

Eu confiei em ti! Tu eras como um irmão para mim.
لقد وثقت بك انت بمثابة الاخ لي

- Ele realmente me vê como um irmão. - Dá pra notar.
. هو حقاً يقدرني مثل أخيه - . نعم -

Tu eras como um irmão para mim, eu faria tudo por ti sacrificaria a minha vida por ti, mas tu não me respeitas.
علي " رجل غبي " أنا أعتبرك مثل اخي انا أضع حياتي لك في يدي