"como um monstro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوحش
• مثل الوحش

Se sair daqui sem te compreender o mundo ver-te-á como um monstro.
فلو رحلت من هنا دون أن أتفهم شخصيتك سيراك العالم كوحش

Ver-me como um monstro, justificaria as coisas que fizeste.
لتبرير الأشياء التي فعلتها إذ كنت تراني كوحش

Sim, mas se as pessoas escutam "suspeito", elas normalmente não... pensam em um vizinho como um monstro.
نعم, ولكن عندما يسمع الناس كلمة مشتبه لا يمكنهم رؤية جارهم المجاور كوحش.

Se insiste em comportar-se como um monstro, então, vou transformá-la num.
لو أنك ِتصرين على التعامل مثل الوحش لذلك سأجعلكِ منهم

Esta máquina tem um processador ultra-rápido, como um monstro.
هذا الجهاز ييقوم بعمليات متعددة انه فائق السرعة مثل الوحش

Não é preciso ser inteligente ou forte para se comportar como um monstro.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Devo denunciar-me como um monstro quando se recusa a ver aquele que cresce dentro de si?
أعلّي اتهام نفسي كوحش بينما لا تزال ترفض رؤية الذي ينمو داخلك ؟

Não, lá por ele andar a agir outra vez como um monstro não quer dizer que ele o seja.
لا. ليس لأنّه يتصرف وحسب كوحش مجنون مجدّدًا لا يعني أنه وحش، صحيح؟

Vem outro artista, pinta a cabeça do militar como um monstro a comer uma donzela, num rio de sangue, em frente ao tanque.
مصر للمصريين". فيأتي فنان آخر ويرسم رئيس الجيش كوحش يأكل فتاة في نهر من دم أمام الدبابة.

Mas, habitualmente, quando falamos dos males do fascismo, fazemo-lo de modo ineficaz porque temos tendência para descrever o fascismo como um monstro horrendo, sem explicar o que ele tem de tão sedutor.
ولكن عادة عندما نتحدث عن عيوب الفاشية، فإننا نقوم بذلك بشكل غير فعال، لأننا نميل إلى وصف الفاشية كوحش بشع، بدون توضيح ما هو مغر فيها.

Porque entupiste a sanita como um monstro radioativo.
لأنك جعلت حمامها ينسد ! كوحش له نشاط أشعاعي

Um desespero terrível. Escondido como um leviatã, como um monstro marinho.
يأس فظيع يختبئ كوحش "لوياثان"، كوحش البحار.

Se morreres aqui, vão-se lembrar de ti como um monstro.
إذا مت هنا، سوف يتذّكرك الناس كوحش.

Sabem, eles vão recordar-me como um monstro.
أتعرفون ؟ ، سيتذكرونى كوحش

como um monstro que pode assassinar uma criança inocente?
كوحش قادر على قتل طفل بريء؟

Silas queria morrer com honra, não como um monstro, por isso... ele puxou da sua faca e cortou o próprio pescoço.
سايلاس) اراد ان يموت) بشرف .. ليس كوحش لذلك اخذ خنجره وقطع حلقه

Se insiste em comportar-se como um monstro, então, vou transformá-la num.
إذا كان لديكِ إصرار التصرف مثل الوحش إذاً أنا سأجعلكِ كذلك

Ele era como um monstro de um conto de fadas.
إنه كان مثل الوحش, من قصة خرافية.

É como um monstro mítico numa camarata.
هو مثل الوحش المختفي داخل غرفة.

É como um monstro que cresceu demasiado, já não se aguenta nas suas pernitas fracas e agora anda por aí aos trambolhões a esmagar cidades inteiras.
إنه مثل... الوحش الذي كبر جداً فلم تعد ساقاه الصغيرتان تحملانه. و بدأ الآن...

Viveu como um monstro.
لقد عشت مثل الوحش