"como um pai para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالأب بالنسبة
• بمثابة الأب
• بمثابة والد
• بمثابه الاب
• مثل أب

Agora, Sr. C foi como um pai para mim.
السيد سي كان كالأب بالنسبة لي

Era como um pai para mim.
لقد كان كالأب بالنسبة ليّ

Sholkovsky foi meu professor. Era como um pai para mim.
قد كان احد اساتذتي لقد كان بمثابة الأب لي

Fui grosseiro e o senhor sempre foi como um pai para mim.
و أعرف اني كنت عديم الإحترامَ لقد كنت لي بمثابة الأب لي

De muitas formas, o El Toro tem sido como um pai para mim.
وبنواح عدة، كان "إل تورو" بمثابة والد لي.

É como um pai para mim.
وهو بمثابة والد لي.

A Shanghai. O mestre Hou era como um pai para mim.
الي شنغهاي المعلم ( هوا ) كان بمثابه الاب اليّ

A Shanghai. O mestre Hou era como um pai para mim.
الى شنغهاي المعلم ( هوا ) كان بمثابه الاب اليّ

É como um pai para ti, não?
إنه مثل أب بالنسبة إليك، إليس كذلك؟

Sois como um pai para mim.
أنت كالأب بالنسبة لي

E ele é como um pai para mim.
وهو كان كالأب بالنسبة لي

Depois da minha mãe se pirar e enlouquecer, o Randy foi como um pai para mim.
بعد ما انفصلت أمي و أصبحت مجنونة أصبح (راندي) كالأب بالنسبة لي

Com o Rufus é diferente. Tem sido como um pai para ti.
(روفس) مختلف، لقد كان كالأب بالنسبة لكَ

Desde que entrou nas nossas vidas, tem sido como um pai para todos nós.
منذ أن دخلت فى حياتنا ، و أنت بمثابة الأب بالنسبة لنا جميعا

Bom, ele era como um pai para mim. Eu gostava muito dele.
حقيقةَ , كانَ بمثابة الأب لى , أحببته كثيراً

Ele era como um pai para mim.
كان بمثابة والد لي

Tem sido como um pai para mim.
لقد كنت بمثابة والد ليّ.

Tens sido como um pai para mim!
و انت بمثابه الاب لي

John era como um pai para mim.
جون كَانَ مثل أب لي، أيضاً.