"como um peixe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالسمكة
• مثل السمكة
• كسمكة
• مثل السمك
• مثل سمكة
• مثل الأسماك

Quando eu disse que podia nadar como um peixe era isso mesmo que queria dizer.
حسنا عندما أقول أنه يمكنني السباحة فإنه أقصد السباحة كالسمكة

Se voltas a desligar corto-te como um peixe. Percebeste?
أذا أغلقتى الخط ثانية, سأقطعك كالسمكة,فهمتى؟

Não fique aí parado a olhar como um peixe. Esconda isso.
حسناً ، لا تقف هكذا تحدق فى مثل السمكة ، قم بإخفائها

Não sei se te mate de pancada, ou te deixe a sufocar como um peixe fora de água.
لا أستطيع التقرير ما إن كنت سأضربك حتى الموت أو أتركك غارقاَ في الهواء كسمكة نافقة

Se o voltar a ver, abro-o e estripo-o como um peixe.
و إذا رأيتك هنا مره أخرى، سوف اجزك و أخرج أحشائك مثل السمك.

Sinto-me como um peixe fora de água, ou talvez como uma coruja fora do ar.
أشعر مثل سمكة خرجت من الماء أو ربما بومة خرجت من الهواء

Eu posso encontrar-te e matar-te como um peixe.
أنا أعرفك وأعرف أين تسكن وأستطيع الامساك بك كالسمكة

Mas, ainda assim, estou tão sedento por isso como um peixe fora de água.
رغم ذلك أنا متعطش لها كالسمكة الخارجة عن الماء

A saltitar como um peixe na doca, o meu irmão, a perca.
كان أخي ينازع كالسمكة بعد اصطيادها أخي السمكة

Sou uma grande nadadora. Consigo nadar como um peixe.
أنا سباحة ممتازة، يمكنني السباحة كالسمكة

E se não gostar da sua atitude, esventro aquele palerma de tal forma, que ficará a estrebuchar no chão como um peixe.
وإن لم يرُقني سلوكه سأقطع تلك الحنجرة بعمق وسيصطدم بالأرضيّة كالسمكة

Um de vocês sempre a sentir-se como um peixe fora de água?
كعادتك دائما تشعرين انكِ كالسمكة التي خرجت من الماء

Porque o útero é o único local onde o homem vive em fluidos... como um peixe.
بالطبع حيث أن رحم الأم هو المكان الوحيد الذي يعيش به الأنسان محاطاً بالسوائل من كل جانب فهو يكون مثل السمكة

E uma mulher fica presa nessa rede... como um peixe.
والمرأة سجينة داخل هذه الشبكة مثل السمكة

Vão fazer buracos em ti com um pedaço de ferro, esventram-te como um peixe.
يصنعون بك ثقوباً بقطعة من الحديد يخرجون أحشاءك مثل السمكة

Está a debater-se como um peixe em leito seco.
نعم ، إنه يتخبط كسمكة على أرض يابسة ربما عليّ إحضار شخص من هناك

O meu instinto é de nos escondermos neste barril, como um peixe astuto.
غريزتي تقول أن نختبئ في هذا البرميل كسمكة مخادعة

Sim, claro, até te destripar como um peixe.
أجل بالطبع .. حتى تصل إلى نقطة نزع أحشائك كسمكة

Olá. O meu nome é Lilly Onakuramara. Eu tenho guelras, como um peixe.
مرحبا , أسمي ليلي أوناكيوراميرا , أنا لدي خياشيم مثل السمك

- Olá. O meu nome é Lilly Onakuramara. Eu tenho guelras, como um peixe.
مرحبا , أسمي ليلي أوناكيوراميرا ,أنا خلقت و كان لدي خياشيم مثل السمك

E aquele gordo que a estava a ouvir, com a boca aberta como um peixe morto.
وأن الدهون الرجل الاستماع مع فمه خطيئة مثل سمكة ميتة.

O nosso homem foi apanhado pela boca como um peixe, não é? - Certo.
ضحيتنا علّقت من الفمّ مثل سمكة أليس كذلك؟

Consigo respirar e falar, como um peixe!
مهلاً .. يمكنني الحديث و التنفس مثل الأسماك