"como um símbolo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرمز
• كشارة

Bem vejo a chávena de chá como um símbolo da condição da mulher, como os tea parties de antigamente.
حسناً، أعتقد إني أرى قدح الشاي كرمز للأنوثة كحفلات الشاي في العصور القديمة

Dei-te o anel como um símbolo do que já atingimos na nossa relação.
أعطيتك الخاتم كرمز لما وصلنا له في علاقتنا

Queridos amigos, nos deixe perguntar para Deus abençoar estes anéis como um símbolo do amor deles/delas perpétuo.
أصدقائي . دهونا نسأل الله أن يبارك هذه الدبل كرمز على زواجهما

Esse homem nunca mais será visto como um símbolo do mal e vilania.
ذلك الرجل لن يقف أبدا كرمز للشر و الإجرام

Agora usas o chapéu dele como um símbolo de rebelião.
والآن انتِ ترتدين قبعته كشارة , او للتمرد

e manter múltiplas casas. Os casos de figuras importantes da sociedade e da política que têm relacionamentos poligâmicos levaram à perceção da poligamia como um símbolo de riqueza, de estatuto e de poder.
حالات من الشخصيات السياسية والإجتماعية البارزة في العلاقات التعددية أدت إلى التصور بأن تعدد الزوجات يعتبر كرمز للثروة، والمكانة والسلطة.

Sim, dia e noite. como um símbolo de longevidade.
أجل نهاراً وليلاً كرمز لطول العمر

Todas as mulheres que casaram na sinagoga usaram este anel como um símbolo de que ela era uma rainha, o marido dela era um rei, e a casa seria um castelo, não só no dia do casamento deles,
كل امرأة تتزوج في المعبد ارتدت هذا الخاتم كرمز... لكونها ملكة, وزوجها ملك,

Tudo o que queríamos era destruir aquela torre de comunicações da Base da Marinha em Norfolk, como um símbolo.
كل ما أردناه هو تدمير برج الإتصالات في قاعدة "نورفولك" البحرية كرمز.

É um nome que toda a gente conhece como um símbolo de esperança.
"اسم يعرفه كل شخص في أنحاء العالم كرمز للأمل."

Num livro japonês de 712 chamado "Kojiki", os espantalhos são vistos como um símbolo de alguém que sabia tudo no mundo.
" من عام 712 يدعى " كوجيك تم رؤية الفزاعة كرمز لشخص يعرف كل شىء فى العالم

Trate-o como um símbolo da educação que lhe demos.
عامليه كرمز لمَ علمناه لكِ

Estes jogadores do Mali são vistos como um símbolo do dono Arshad.
هذين اللاعبين يُعتبران كرمز لملكية (آرشاد)

Ela tomou isso como um símbolo da minha incompetência. Creio que era.
لقد أخذته كرمز من الحماقة ...

Mas como um símbolo...
و لكن كرمز

Spearhead começou como um símbolo de esperança.
بدأت (سبيرهيد) كرمز للأمل

E um homem que usa a sua aliança como um símbolo da vergonha pela debutante que merecia mais.
"ورجل يضع خاتم الزواج كشارة عار" "لأن الفتاة تستحق ماهو أكثر"