"como um sinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كعلامة
• كإشارة
• مثل إشارة

Vêem-no como um sinal... uma prova de que está alguém lá em cima a olhar por eles.
يرونه كعلامة دّليل على أن هناك شخص ما بأعلى يراقبونهم

Joel, porque não vês isto como um sinal? Terminar de uma forma limpa.
جول,لماذا لا ترى هذا كعلامة لماذا لا تاخذ راحة؟

Ajudaram-me a ver o cu dele não apenas como um saco de meita, mas como um sinal da sua beleza, a sua flor.
لقد ساعدنى هذا فى رؤية مؤخرته. وليس فقط كشئ حقير. ولكن كعلامة لجماله، فوروده..

É como um sinal iluminado para qualquer um de lá.
إنّها كإشارة توجيه لأيّ شيء من هناك إلى هنا.

E isso, pensamos, é entendido pelo animal como um sinal de perigo, uma sinal de que as coisas não estão bem e de que ele deve activar a sua capacidade protectora.
والذي نعتقد انه مًخزن في الحيوانات كإشارة للخطر إشارة على ان الامور ليست على ما يرام وذلك يستدعي طرح قدرتها الوقائية

A segunda área é que, se pudermos usar o sono e o distúrbio do sono como um sinal de alerta precoce, temos a possibilidade de avançar.
والمجال الثاني أنه إن أمكننا استخدام النوم واضطراب النوم كإشارة إنذار مبكرة، لتكون لدينا فرصة التدخل.

Quanto mais subimos mais forte ficas, como um sinal.
اوه , أنت تصبحين أقوى كلما ارتفعنا للأعلى مثل إشارة

Dificilmente, é feito para ficar preso, como um sinal de modéstia.
ذلك مستبعد، إنّه مُصمم على البقاء على الرأس كعلامة على الحياء.

Sim, e depois de todas estas disputas legais, considerei como um sinal para seguir em frente.
انا اخذت الامر كعلامة على الاستمرار وبعد ذلك بدأت الاتصالات

Os nossos antepassados olhavam apara o eclipse solar como um sinal que o mundo estava a acabar.
لدينا أجداد يعتبر كسوف الشمس كعلامة كان العالم تنتهي.

Mas não o encararia como um sinal de estão indefesos.
ولكن ما زلت لا أعتبر هذه كعلامة على أنهم غير جاهزين للمقاتلة

Por isso, vou devolver-te a chave que me pediste como um sinal da minha boa fé.
لذلك أنا ذاهب الى ان نعطيكم المفتاح الذي طلب كعلامة على حسن النية

Aceite isto como um sinal das nossas boas intenções.
تقبل ذلك كعلامة من حسن النوايا

Tome como um sinal de respeito ter silenciado esta sala.
اعتبره كعلامة احترام لتهدئة الأوضاع

Ponha as mãos no ar ou assumi-lo-emos como um sinal de agressividade.
ضع يداك للأعلى أو سنأخذ هذا كإشارة للعنف ضدنا

Por isso, eu vou encarar isso como um sinal de que tu e eu não deviamos andar juntos.
لذا سوف أخذها كإشارة لي أنا وأنتي لايجب علينا بالتسكع معاً

O exército dela tomou isto como um sinal de Deus, e as vossas forças foram derrotadas.
جيشها أخذها كإشارة من الإله و قواتك قد هٌزمت

como um sinal de interferência.
بين القافزات و الآليات أجل، تعلم كإشارة صد

Por favor, não veja o copo para viagem como um sinal de que precisa de sair a pressa, não importa o que o Sherlock diz.
أرجوكِ، لا تقومي بالتعليق على كوب القهوة كإشارة على عجلتكِ.

- Interpreta-o como um sinal para pararmos.
خذ هذه كإشارة أن لا نتورط. إنتظري, إنتظري, هيا.

E tens de fixar os olhos no chão porque ela interpreta o olhar directo como um sinal de agressão.
لأنها تأخذ النظرات المباشر كإشارة عوانية

Os nossos cérebros operam cada um a uma frequência específica, como um sinal de rádio.
كل واحد من مخنا يعمل بطول موجي معين مثل إشارة الراديو