"como uma arma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسلاح
• على هيئة سلاح
• كسلاحٍ

E é tão poderosa que, em tempos, o governo dos EUA a classificou como uma arma.
وهو قوي جدًا لدرجة أنه في وقت من الأوقات قامت الحكومة الأمريكية بتصنيفه كسلاح.

Quando o Mike foi morto, lembro-me que as forças tentaram usar o medo como uma arma.
عندما قتل مايك، أتذكر السلطات التي كانت تحاول استخدام الخوف كسلاح.

Esta foi uma das primeiras vezes que conscientemente usei a minha máquina como uma arma.
وكانت هذه إحدى المرات الأولى التي أستخدم فيها كاميرتي بوعي كسلاح.

Estás em negação, zangado e usas o sexo como uma arma para esconder isso.
أنت في حالة انكار وغاضب وتستخدم العلاقات كسلاح لإخفاء هذا

A História é uma mentira... que foi afiada como uma arma por aqueles que suprimiram a verdade.
التاريخ ما هو إلا كذبة شُحذت على هيئة سلاح بواسطة من قاموا بقمع الحقيقة

As três vítimas usavam medo como uma arma, e agora esta doença só está retribuindo o favor.
لقد استخدم الضحايا الثلاث الخوف كسلاح , و الآن يقوم هذا المرض بإعادة المعروف

Não será usada como uma arma contra os Ori.
إنه لَنْ يستخدمنا كسلاح " ضدّالـ " اوراى

Queriam usar como uma arma anti-pessoal, para desorientar o inimigo, usando medo e estímulos.
ارادوا استخدمه كسلاح للأفراد من أجل تضليل العدو تماماً

Será mágico, mas funciona muito como uma arma da HYDRA.
ربمّا يكون مسحورًا، ولكنه يُسبب أضرارًا جسيمة كسلاح "هيدرا".

A Amanda apanhou uma coisa que negavas e usou como uma arma contra ti.
استمعي، أماندا علمت شيئًا كنتِ تحاولين التخلص منه واستخدمته كسلاح ضدك.

Ela decretou que o azevinho nunca mais seria usado como uma arma e que ela daria um beijo a todos que passassem por baixo dele.
وأصدرت أمراً بأن المسيلتو لن يُستخدم كسلاح مرة أخرى وأنها ستُقبِّل أى شخص يمُر من تحته

Passei 8 meses da minha vida aqui, a ser usada como uma arma secreta.
أمضيت 5 أشهر من حياتي هنا اُستخدَم كسلاح سريّ.

para tomar controlo do meu corpo enfraquecido, para o imbutir com poder e para o usar como uma arma.
للسيطرة على ضعف جسدي أضفتها مع القوة وأستخدمتها كسلاح

Eu jamais deveria tê-la forçado a usar sua voz como uma arma.
ما كان عليّ إرغامك على استخدام صوتك كسلاح

Então, sim, eu penso que o som pode ser usado como uma arma.
لذا، اجل، أعتقد أن الصوت ربما يُستخدم كسلاح

Qualquer segredo, não importa quão pequeno, pode ser usado como uma arma por alguém que quer alguma coisa de vós.
،أي سر، لا يهم مدى ضئالته قد يستخدم ضدّكم كسلاح من شخص قد يريد شيئاً منكم

Há uma razão para serem parecidas. Foram forjadas como uma arma e depois partidas em duas.
ثمّة سبب لتشابههما فقد شُكّلا كسلاح واحد

Matar com gás, como uma arma não só é incomum, como também é altamente imprevisível.
القتل بالغاز كسلاح للقتل ليس فقط غير مألوفاً .. أنه أيضًا لا يمكن التنبؤ به للغاية

E se usarmos o meu sangue e o dispersarmos como uma arma química?
ماذا لو أستخدمنا دمائي ونشره كسلاح كيميائي ؟

Ao fazer isto não só encontramos uma cura, como impedimos que a Resistência a use como uma arma contra nós.
بفعل هذا , نحن لا نجد العلاج فقط نُخرجها كسلاح المقاومة الذي قد يُستخدم ضدنا

"Usado como uma arma biológica durante a Primeira Guerra Mundial"
تم إستخدامه كسلاحٍ كيميائيّ في الحرب العالميّة الأولى.