"como uma das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كواحدة من
• كإحدى
• كواحد

Mas também vejo o género como uma das alavancas mais poderosas para mudar valores numa cultura.
لكنني أرى الجنس أيضًا كواحدة من أقوى دعامتين لتحويل القيم في الثقافة

Então deixa de me tratar como uma das tuas pêgas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

Apoiei-o durante 35 anos, E ele ia despachar-me como uma das suas ex-mulheres.
ساندته لخمسة وثلاثين عاماً، وكان سيرميني كواحدة من زوجاته السابقات.

Demos-lhe um pequeno papel, como uma das minhas filhas.
لقد منحناها دوراً كلامياً صغيراً بالفلم كإحدى بناتي

Uso filmes como uma das minhas ferramentas, mas também emprego uma variedade de outras técnicas multimédia.
أنا أستخدم الأفلام كإحدى أدواتي, لكنني أيـضـاً أستخدم تشكيلة أخرى من التقنيات المعلوماتية.

A dieta também aparece como uma das principais influências na saúde dos intestinos.
ويظهر الغذاء أيضًا كواحد من المؤثرات الأساسية على صحة الأمعاء.

Vai ser lembrada como uma das melhores, 1ª Damas da nossa nação.
سيتذكرونكٍ كواحدة من أعظم السيدات الأولات لدولتنا

Durante séculos, o Senado Romano impôs autoridade como uma das mais poderosas instituições do império.
طيلة قرون ظل مجلس الشيوخ الروماني يقود السلطة كواحدة من أقوى مؤسسات الامبراطورية

- Conto como uma das meninas?
هل أُعتبر أنا كواحدة من الفتيات؟

Ela começou sua primeira empresa 2007, quando ela co-fundou um site de rede social chamado Pownce que um ano mais tarde foi a escolhida como uma das
عندما اشتركت في انشاء موقع تواصل اجتماعي يدعى "Pownce" وبعد عام تم اختيارها كواحدة من أكثر النساء تأثيرا في عالم الانترنت عن طريق شركة "Fast"

Na realidade, a Michaela foi escolhida como uma das novas artistas que nós queremos para estrear.
لقد اختيرت (ميكيلا) كواحدة من الفنانات الجدد . نحن نريد أن نظهرها لأول مرة هناك حفلة على التلفاز هذا الأسبوع

- como uma das tuas visões?
كواحدة من أحلامك في المنام ؟

Não me trates como uma das tuas amantes.
لا تُعاملني كواحدة من عاهراتك

Pensei, se o Johnny tem sífilis e a Nikki não era apontada pelo hospital como uma das suas parceiras sexuais...
فكّرتُ لو كان (جوني) مصاباً بالزهري ولم تكن (نيكي) مدرجة من قِبل المقاطعة كإحدى شريكاته في ممارسة الجنس...

A contaminação da água surgiu como uma das muitas teorias a serem tidas em conta como a causa dos incidentes no nordeste.
تلوّث الماء ظهر على الساحة كواحد من النظريات العديدة يؤخذ على محمل الجدّ كسبب الأحداث الواقعة في الشمال الشرقي

E, um dia, vestirei a minha filha como uma das sete maravilhas e andaremos por aí a implorar por açúcar.
ثم يوما ما سوف البس طفلي كواحد من معجزات العالم السبعة وسوف نتجول متسولين من اجل السكر

Acontece que a New York Magazine considerou a cozinha dele como uma das mais limpas da cidade.
كما اختارت مجلة (نيويورك) مطبخه كواحد من أنظف مطابخ المدينة.