"como uma flor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالزهرة
• مثل الوردة
• مثل زهرة
• مثل الزهرة
• كزهرة

Há 2 noites disse que eu era como uma flor arrastada pela corrente, a quem um ramo bloqueava o caminho.
ليلتان مضيا و انت تقول: انا كالزهرة التي رميت في النهر و هناك فرع يسد طريقي

Pareça-se como uma flor inocente mas seja a serpente por debaixo.
ولتبد كالزهرة البريئة حتى إن كنت كالثعبان تحتها

Ele nasce e é cortado como uma flor.
إنّه يأتي ويتم تقطيعه مثل الوردة ... نحن مخلوقين من أجل يا رب

Vi uma amiga minha cortada como uma flor que apenas começara a desabrochar.
رأيت صديقةً لي، تُقطف مثل زهرة كانت على وشك التفتّح

Jerry, uma prenda que não é gozada, é como uma flor que não floresce.
الهدية التي لا يستمتع بها صاحبها مثل الزهرة التي لا تتفتح.

Uma semana sem cartas... e já estou a murchar como uma flor no deserto.
،اسبوع واحد بدون رسائلك وأنا أذبل هنا كزهرة في الصحراء

O tipo que faz papel de idiota a dançar por aí como uma flor para a filha?
الذي يظهر نفسه أحمق بالرقص كالزهرة لإبنته ؟

Tornam-se em borboletas, tão bonitas como uma flor.
بتحولها لفراشة فجمالها كالزهرة تماماً

Veja só você, frágil como uma flor.
. أنظري لحالك وأنت هشّة كالزهرة

Fresca como uma flor.
تبدين منتعشة كالزهرة

Tu és fresca como uma flor.
وأنتِ نقيةً كالزهرة

Quando eu já pensava que Gotham tinha mostrado a sua última joia, ela revela-se como uma flor.
فقط عندما تعتقد أن (غوثام) أظهرت لنا أفضل ما لديها تكشف نفسها مجدداً كالزهرة

Mulder, tu continuas a desdobrar-te como uma flor.
مولدر .. لا زلت تنكشف أخبارك مثل الوردة

Quando um homem dança, ele deve mostrar a mulher a todos... como uma flor linda!
عندما يرقص الرّجل ، يجب عليه أن يعرض المرأه في السّاحه... مثل الوردة الجميلة

O amor de mãe é como uma flor que nunca murcha.
حب الأم مثل الوردة التي لا تذبل

Da próxima vez a minha parceira será a mais bonita de todas, aquela que eu vi desabrochar como uma flor delicada, e com quem eu tenho sonhado em colher.
في المرة القادمة شريكي سيكون اجمل الكل هي التي راقبتها تزهر مثل زهرة رقيقة والتي لطالما حلمت بها

A pessoa mais terrível e feia precisa apenas de ser amada para se abrir como uma flor.
أغلب الأشخاص المروعين والمنفرين يريدون أن يحبهم الناس وسوف يتفتحون مثل زهرة

Bem, no inicio, estou fechada como uma flor...
حسناً, في البداية أنا مغلقة مثل زهرة

Uma mulher sem amor é como uma flor sem Sol, fica murcha.
نعم؟ المرأة بدون حب تذبل مثل الزهرة بدون شمس

O que não percebes, Clyde, é que o amor é como uma flor selvagem,
انت لا تفهم يا كلايد ان هذا الحب مثل الزهرة البرية

Mexe naquele botão, e ela abrirá como uma flor.
الآن، إهتم بهذا الزر و ستفتح لك كزهرة

Mas posso dizer que é como uma flor a florescer, a sua beleza é inebriante.
، هل لي أن أقول أنكِ كزهرة في عنفوانها جمالكِ سام