"como uma folha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل الورقة
• كورقة شجر
• كالورقة
• مثل ورق الشجر

De um lado, parece uma bonita borboleta, do outro lado, parece uma folha, e dobra-se como uma folha para iludir os predadores.
من ناحية، تشبه فراشة جميلة، ومن ناحية الأخرى، تشبه ورقة الشجر، وتنطوي مثل الورقة لتهرب من المتصيدين.

Estava tão nervosa que tremia como uma folha.
لقد كنت متوترة جدًا كنت أرتجف مثل الورقة.

E agora sente-se inútil - como uma folha ao vento.
والأن أنت تحس بأنك عاجز كورقة شجر فى مهب الريح

Estive a observar-te, e parecias soprada pelo estúdio, como uma folha.
أنا أشاهدك كأنك تتطايرين في أرجاء الأستوديو كورقة شجر

Está a tremer como uma folha, está gelado e a suar.
هو يرجف كالورقة. هو بارد كالثلج.

Senta-te na tua cadeira, querida. Estás a tremer como uma folha.
تعالى وأجلسى بمقعدك يا حبيبتى أنتِ ترتعشى مثل ورق الشجر

Ele treme como uma folha ao vento... pelas coisas que sabe e que não sabe.
يهتزون مثل الورقة ... فىالعاصفة خائفون ممن يعرفون ... وما لايعرفون

O segredo é ser como uma folha.
المفتاح هو أن تكوني مثل الورقة

Eu não sei. Tremia como uma folha.
لا أدري لقد كنت أرتجف كورقة شجر

- Estás a tremer como uma folha.
جسدك يرتعد كورقة شجر

Tremias como uma folha.
لقد كنت ترتعشُ كالورقة.

- Estás a tremer como uma folha.
-أنت تهتزي كالورقة

Tremia como uma folha no Outono.
ترتجف مثل ورق الشجر في الخريف.