"como uma idiota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالحمقاء
• كحمقاء
• كالبلهاء
• كالغبية
• مثل البلهاء
• مثل الحمقاء

Não devia ser tratada como uma idiota. Não o sou. Sou inteligente.
لا يجب أن يعاملني أحد كالحمقاء لستُ حمقاءاً، أنا ذكية

Pus um prato no forno para ti e fiquei aqui sentada como uma idiota, à espera de alguém que não quer saber de ninguém.
وضعت طبقًا في الفرن لأجلك، وجلست هنا كالحمقاء منتظرةً شخصًا لا يلقي بالًا لأيّ أحد.

Fale para a sua mãe voltar e parar de agir como uma idiota.
أخبري أمكِ أن تعود للمنزل وتتوقف عن التصرف كالحمقاء

Mas por me tratares como uma idiota, faço-te esta profecia.
ولكن, لأنك تعاملني كحمقاء فقد صنعت هذه النبوءة

Nós fomos só dançar e você fez-me sentir como uma idiota... porque tu disseste que não sabias dançar.
نحن فقط ذهبنا للرقص وأنت جعلتني أشعر كالبلهاء لأنك قلت بأنك لا تستطيع أَن ترقص - لا , لا , لا -

Você me deixou andar por aí como uma idiota. Ele é meu filho também.
جعلتني أتجول بينهم كالغبية إنّه إبني أيضاً

Ouve, não me trates como uma idiota.
أنظري، لا تعامليني مثل البلهاء.

Mas aqui é como se cada vez que abra a minha boca eu comece a balbuciar como uma idiota.
ولكن هنا إنه مثل أي وقت أفتح فيه فمي أمشي فيه على الأقدام مثل الحمقاء

E eu gostaria de mantê-lo assim, o que não será possível se agir como uma idiota na frente de toda a força policial.
وٍسأود أن يظل الأمر كذلك، والأمر الذي لن يكون ممكناً إن تصرفت كالحمقاء أمام قوات الشرطة كلها

Está bem, deixa-me ver se percebi. A tua amiga age como uma idiota, quando me vê, porque é negra e pobre?
حسنا دعيني استوضح هذا تتصرف صديقتك كالحمقاء في وجودي

Pare de agir como uma idiota e sente-se.
توقفي عن التصرف كالحمقاء واجلسي

E eu como uma idiota, penso que em algum momento irás mudar.
لا - وأنا واقفةٌ هنا كالحمقاء معتقدة أنك ستتغيّر -

Quero ficar aqui parada como uma idiota.
أريد الوقوف هنا منتظرة كالحمقاء

Estar ali de boca aberta como uma idiota!
واقفة هناك، وفمك مفتوح كالحمقاء!

Estou chorando como uma idiota.
أبكى دائماً كالحمقاء

Não me trate como uma idiota.
لا تعاملني كالحمقاء

Durante todo o tempo em que ele falou comigo, eu fiquei ali, a sorrir e a acenar com a cabeça, como uma idiota, com os braços cruzados. E nada, mas mesmo nada, me saiu da boca.
طوال الوقت وهو يتحدث إلي، كنت جالسة وأنا أبتسم وأهز رأسي كحمقاء فاقدة للحس، وذراعي مكتوفتان على صدري، في حين لم يخرج أي شيء من حنجرتي على الإطلاق.

A fazer a lida da casa, à espera do meu marido como uma idiota...
أنظف المنزل، في انتظار زوجي كحمقاء

Nunca me tinha comportado como uma idiota tão imatura.
لم يسبق أن تصرفت كحمقاء غير ناضجة.

E ela disse-me ontem e eu esqueci, como uma idiota.
وأخبرتني بالأمس ولكن نسيت كالبلهاء

Pare de olhar como uma idiota!
توقفي عن التحديق كالبلهاء.

Deixar-me ali sentada e falar como uma idiota, e não dizer-me nada?
يجعلني أجلس هنا وأتحدث كالغبية ولم يخبرني الحقيقة؟

E como uma idiota, acreditei em ti.
وانا مثل البلهاء صدقتك

Fiz muitas suposições e portei-me como uma idiota.
وتصرّفت مثل الحمقاء