"como uma lembrança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتذكار
• كتذكير

Gostava de matar prisioneiros, e retirar as tatuagens dos corpos como uma lembrança.
قتلت لقتلها السجناء وسلخ الوشوم من أجسامهم كتذكار

A ponta da lança é genuína... decorativa, provavelmente trazida das Cruzadas como uma lembrança, por um Cavaleiro Templário em 1200 ou 1300 D.C.
نصل الرمح حقيقي ، وزخرفي ربّما يعود كتذكار من الحروب الصليبية... بواسطة فرسان المعبد في عام 1200 أو 1300 ميلادي

como uma lembrança desta pequena aventura, coloquei as minhas fotografias autografadas, sobre a mesa, com dedicatória a cada um de vocês.
كتذكار لمغامرتكم الصغيرة, وضعت... نسخ موقعة لصورتي, و هي على الطاولة

Corte isto e envie para a Lívia, como uma lembrança do seu grande amor.
" أقطعه وأرسله إلى " ليفيا ... كتذكار لحبها الكبير.

como uma lembrança de que nos encontrámos, no passado, de que isso foi real, aconteceu.
كتذكير أننا يوماً ما، قد التقينا بالفعل أن هذا كان حقيقياً، أنه حصل بالفعل

Eu darei esse troféu a Sua Excelência como uma lembrança.
سوف أمنح سعادتك الكأس كتذكار

Podes guardá-la como uma lembrança.
،يمكنك الإحتفاظ به كتذكار

Fica com isto como uma lembrança. Ok?
أخذت هذا كتذكار

Aqui, toma isso. como uma lembrança. Pertencia a Indiana Jones.
-خذ هذه كتذكار إنها تنتمي لـ(إنديانا جونز )

como uma lembrança, de um dia perfeito.
كتذكار من يوم مثالي.

Ou como uma lembrança?
أو كتذكار ؟

Estou a criar um fluxo em movimento, como uma lembrança da nossa própria mortalidade.
إنيّ أخلقُ تدفقًا معزز ومؤثر كتذكير لنسبةِ وفياتنا.

Mas vou deixá-la como uma lembrança.
ولكن أنا سوف أتركها كتذكير.