"como uma mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأم
• مثل أم
• أم الدلجموني
• كالأم
• كأمّ
• مثل الام

- Não fales de mim como uma mãe. - Elas estão em casa? Estou farta de tu falares de mim como uma mãe.
ـ أنت لا تفهمين شيئاً عن الأطفال ـ لا تتحدث معي كأم

A minha mãe nunca imaginou ter de começar de novo como uma mãe solteira com dois filhos crescidos.
أمي لم تتوقع أبدا أن تبدأ من جديد كأم عازبة مع إبنين

Precisa apelar como uma mãe, entende?
نحتاج منك أن تعتبريها كأم وتتحدثي معها مفهوم

O meu avô dizia: "Conversa de chacha é como uma mãe ursa, cujas crias há muito se foram em busca de outra teta".
جدي كان يقول " المتحدث الأعلى " " هو مثل أم الدببة التي ذهبت أشبالها بعيداً " " وتفتش عن دمى أخرى "

Ó sagrada e abençoada senhora, perpétuo conforto da humanidade, que pela tua dádiva e graça sustentas o mundo inteiro, e carregas uma grande compaixão pelos infortúnios dos miseráveis como uma mãe dedicada faria.
يا أم الدلجموني العظيمه يا نبع الحنان بالمحاصيل و الخير تغذين العالم اجمع و تريحين كل البائسين برحمتك

como uma mãe. Não acerto uma.
كالأم ، لكنها لا تستطيع الدخول فى الحفرة

De certa forma, também a vejo como uma mãe.
بشكل من الأشكال، أعتقد منها كأمّ بنفسي.

Não como uma mãe ou irmã, mas sim uma tia louca.
ليس مثل الام او الاخت ولاكن مثل عمة مجنونة

E se eu pedir a autorização à minha mãe, só lhe vou dar uma desculpa para se comportar como uma mãe pelo menos uma vez e provavelmente vai dizer que não.
وإذا طلبت إذناً من أمي سيعطيها ذلك عذراً لتتصرف كأم لمرة واحدة ولربما قالت لا

Mas, se não tivesse sido convincente como uma mãe enlutada, eles teriam percebido tudo.
لكن إن لم تكوني مقنعة كأم حزينة ما كانوا سيصدقون ذلك

como uma mãe que está... A mensagem seguinte aparece um mês depois.
كأم تلك المرة -- تلقينا رسائل نصية بعد شهر.

como uma mãe solteira, fez um trabalho excelente.
كأم وحيدة، تقومين بعملاً جيداً.

Agora, é como uma mãe para aqueles tipos.
الآن ، إنها كأم لهؤلاء الأشخاص.

- Não fales de mim como uma mãe.
إياك أن تتحدث عني كأم

Estou farta de tu falares de mim como uma mãe. - O que fiz de errado!
-لقد سئمت منكَ وأنت تتحدث عني كأم

- Não consigo evitar. Sou como uma mãe urso.
لا أستطيع، أنا كأم الدب

Quando ela estava a crescer, eu era como uma mãe para ela.
عندما كانت تكبر كنت حقا مثل أم لها

De jeito nenhum eu volto lá Aquela coisa pica como uma mãe
فمحال أنني سأعود إلي هناك هذا الشيئ يؤلم كالأم

Não sei o que você lhe fez que você está vivendo como uma mãe feliz, sem ter dado à luz essas crianças.
انا لا أعرف ما الأفعال الجيدة التي قمتى بها في ولادتك السابقة. ...التى تعيشين مثل الام المحظوظه دون ان تنجبى اطفالا .