"como uma ostra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل المحار

Depois existe aquele que a princípio nem se nota, mas que aumenta um pouco a cada dia, tal como uma ostra a gerar uma pérola grão a grão, uma jóia de areia.
وهناك النوع الذى لا تلاحظه فى البداية ولكنه يزداد يوماً بعد يوم مثل المحار الذى يجمع اللؤلؤ

como uma ostra em que podes por o futuro e o passado nele.
العالم بأسره، مثل المحار الذي تضعين بداخله مستقبلكِ و ماضيكِ، صحيح؟

A cidade estava a meus pés, aberta como uma ostra.
المدينة كانت عند قدمى, تنتشر مثل المحار

Consigo abrir isto como uma ostra.
يمكننى ان أفتح هذا المكان مثل المحار

A Ceci contorce-se e geme como uma ostra com limão.
تموج سيسي، اهتزازها، أنينها، مثل المحار مع الليمون... . -آنا تبكي