"como uma tartaruga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل سلحفاة
• كسلحفاة
• مثل السلحفاة

Felizmente nesse dia eu tinha aumentado o termóstato, ou a minha virilidade seria como uma tartaruga dentro da carapaça em vez duma anaconda pendurada e à espera de atacar.
أحمد الله أني أثرت نفسي, وألا كانت رجولتي أرتدت مثل سلحفاة تختبيء في صدفتها. بدلا من ذلك قد خرج مثل ثعبان الأنكوندا

Se esta coisa for mais depressa, vou ficar com a cabeça enfiada no corpo como uma tartaruga!
هذا الشيء سريع رأسي سيلتصق في جسمي مثل سلحفاة لعينة

Tu és bom Mandoon, feroz como uma tartaruga, mas como todas as criaturas vivas, eu sei o teu ponto fraco.
أنت جيّد يا ماندون شجاع مثل سلحفاة لكن كما هي كل المخلوقات الحيّة أعرف نقطة ضعفك

Às vezes o tempo ficava lento como uma tartaruga cansada.
في بعض الأحيان يتحرك ببطىء للأمام كسلحفاة مرهقة.

Porque levanto-te no ar... e levo-te por todo o acampamento... como uma tartaruga com as pernas penduradas.
لأنني سأرفعك عالياً في الهواء وأحملك أمام البلدة كلها كسلحفاة لعينة بأرجل متدلية

Quando não está no comboio é como uma tartaruga fora da carapaça.
عندما تركت هذا القطار فانت تبدوا مثل السلحفاة التي خارج مُحارتها

Não fiquei de costas como uma tartaruga a noite toda.
لم أكن مستلقي على ظهري مثل السلحفاة طوال الليلة

Os ombros caídos, a palidez... como uma tartaruga a tentar recolher-se na carapaça.
الأكتاف المنهارة, الشحوب, مثل سلحفاة تحاول العودة إلى قوقعتها.

como uma tartaruga assustada.
مثل سلحفاة خائفة

Ele é como uma tartaruga...
إنه مثل سلحفاة لعينة

"Flaccitra" corta o sangue para seu pénis, fazendo-o encolher como uma tartaruga assustada.
فلاسيترا" تقطع الدم عن قضيبك" مما يؤدي لانكماشه كسلحفاة خائفة

Começa devagar, como uma tartaruga, não como um lagarto.
ابدأي ببطء, كسلحفاة وليس كسحلية

Ele está a agir como uma tartaruga!
إنه يتصرف مثل السلحفاة!