"como veneno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالسم
• مثل السم

Bem, alguns argumentariam contra isso ser classificado como veneno.
حسنا البعض يرغب في التجادل ضده صنف كالسم

É tão doce que até faz as farturas parecem azedas como veneno.
بذلك المكان ، الدونات الأرضية هي حامضة كالسم

Mas, por fim, acabei por compreender que, quando o destino de uma grande fortuna está em causa, a ganância dos homens espalha-se como veneno na corrente sanguínea.
لكني في النهاية عرفت أنه حين يكون قدر ثروة عظيمة على المحك ينتشر طمع الرجال كالسم في الدم

Efetivamente era o rapaz em tempos malfadados espalhou-se como veneno um eclipse total
كان فعال بيوي .. .. في أوقات سيئة. .. انتشر مثل السم ..

Para os Shayateen é como veneno.
لأن الجن الشياطين مثل السم

Os boatos são como veneno, naquele sítio.
القيل والقال كالسم في ذلك المكان

É como veneno.
كانت كالسم فوقهما

- Vocês usam a verdade como veneno!
- أن تستغل الحق كالسم.

Tu és como veneno.
أنتَ كالسم

O rancor é como veneno para... o chi.
الأحقاد مثل السم لل... . النفس