"comodidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسائل الراحة

Vamos preparar uma cabana, com comida, água, luz, e todas as comodidades.
..سنضع مخيم بالقرب منكم طام وماء .. كهرباء كل وسائل الراحة

Arranjei-te uma suite. Com tudo. Todas as comodidades, tudo óptimo.
حجزت لك جناحاً بكل وسائل الراحة وكل شيء وجاكوزي

Temos um barbecue especial na praia planeado para vocês esta noite, mas entretanto, desfrutem de todas as nossas comodidades.
لدينا حفل شواء مميز على الشاطئ مخطط لكم الليلة لكن بالوقت الحالي أرجوكم تمتعوا بكافة وسائل الراحة

Ao contrário dos meus amigos selvagens lá fora, gosto de certas comodidades.
على عكس بلدي وحشية أصدقاء هناك، أنا أحب بعض وسائل الراحة.

Têm falta das comodidades mais básicas.
حتى أنهم يفتقرون إلى أبسط وسائل الراحة.

As comodidades modernas são algo do passado.
وسائل الراحة الحديثة أصبحت درباً من دروب الماضى

Desafortunadamente, meu pai e Elizabeth não puderam encontar formas de reduzir seus gastos sem comprometer sua dignidade, ou renunciar as suas comodidades de maneira suportável.
للأسف والدي واليزابيث لم يستطيعا خفض نفقاتهما دون النيل من كرامتهما أو التخلي عن وسائل الراحة

Quatro quartos em cima, bar bem abastecido, cozinha gourmet, e todas as comodidades como podem ver.
توجد أربعة غرف في الأعلى مع حانة ممتلئة بالكحول و مطبخ بالأطعمة اللذيذة، مع جميع وسائل الراحة التي تروها أمامكم.

Como pode ver, não desperdiçamos dinheiro em comodidades, porque já sabe como são os programadores.
كما ترى, نحن لا نضيع المال على وسائل الراحة لإنه, هاي, تعلم مبرمجين. ما هي المزحة؟

E garanto-vos que no meu país, temos todas essas comodidades mordernas.
وأنا أؤكّد لك، هناك في بلدي لدينا كل وسائل الراحة الحديثة

Pelo que leio nas revistas, há todas as comodidades de casa.
كما قرأته في المجلات، لديهم جميع وسائل الراحة.

Segundo sei, há mais 23 sítios na vila e nós somos os que oferecemos menos comodidades.
راجعت الماضي، وهناك هي 23 أماكن في المدينة. نحن نقدم أقل عدد من وسائل الراحة.

Não temos nenhuma das comodidades da grande cidade.
ليس لدينا وسائل الراحة كالتى في مدينة كبيرة

Tem as comodidades habituais, mas a gerência lamenta informar-vos que o champô não é anti-lágrimas.
فيه جميع وسائل الراحة المعتادة، مع أن الإدارة تتأسف لإبلاغكم بأن الشامبو ليس من النوع الذي لا يسبب ذرف الدموع.

Quer que adicionemos o seu nome ao quarto para poder ter acesso a todas as comodidades dos convidados?
-آسف هل تريد منّا أن نضيف إسمك بقائمة الغرفة حتى تكون لك الإمكانية بدخول كلّ وسائل الراحة بالفندق؟

Desde que cerveja fresca, comida quente, rock and roll, e outras comodidades sigam as normas esperadas, a nossa conduta de guerra só ganhará impotência.
طالما البيرة الباردة والطعام الساخنموسيقىالروكأند رول ... وكل وسائل الراحة الاخرى تبقى علىالمعيارالمحدد... تصرفاتنا فى الحرب ستصبح مجرد..

Tem todas as comodidades.
يتوفر فيه كل وسائل الراحة.

- As comodidades são só para clientes.
وسائل الراحة للزبائن فقط