"compaixão e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحمة و
• الشفقة

Precisamos de nos voltar para os antigos valores de compaixão — compaixão e empatia.
نحن بحاجة أن نعود إلى قيم الرحمة الأولى، الرحمة و التعاطف

e foi a compaixão e a empatia da minha família, amigos e colegas, por vezes até de estranhos, que me salvaram.
و قد كان مقدار الرحمة و التعاطف من أسرتي و أصدقائي و ذوي الإختصاص بل أحيانا حتى الغرباء هو الشيء الذي أنقذني

É piedade, compaixão e perdão que me falta, não racionalidade.
الرحمة و العطف و التسامح هم ما أفتقدة و ليس العقلانية

compaixão e empatia são uma grande parte do trabalho.
الشفقة و التعاطف هما جزءان كبيران من الوظيفة

Só Deus pode julgar. O nosso dever é demonstrar compaixão e piedade.
الرب هو الوحيد الذي يحكم، عملنا هو أن نظهر الشفقة والرحمة.

Estás a ver, ele projectou o chip que mata a compaixão, e acelera a agressão.
أنظري ، هو صمم الشريحة التي تقتل الرحمة و تسرع العدوانية

Porque ninguém quer admitir que a compaixão e a crueldade podem viver lado a lado no mesmo coração.
لأنه لا يوجد شخص يعترفّ بأن الرحمة و الوحشية من الممكن أن تعيش ..... جنباً إلى جنبّ بقلب واحد

Como Deus disse que o seu principal atributo era a compaixão — de facto, o Corão diz que “Deus decretou sobre si a compaixão" ou, “regeu-se pela compaixão”, assim o nosso objetivo e a nossa missão têm de ser fontes de compaixão, ativadores de compaixão, atores de compaixão, oradores de compaixão e executantes de compaixão.
ولأن الله نفسه قال إن السمة الأساسية له هو الرحمة ، في الواقع ، يقول القرآن ان "حكم الله على نفسه بالرحمة"، أو "في حكم نفسه بالعطف". ولذلك ، يجب أن يكون هدفنا ومهمتناأن نكون من مصادر الرحمة ، ، مفعلين و محدثين للرحمة، متحدثين عن الرحمة و فاعلين للرحمة،

Expresso-lhes a minha compaixão e a minha solicitude.
أقدم لهم الرحمة و التعاطف

Por compaixão... e...
من اجل الرحمة و... و...

Ou podemos ir pelo caminho muito mais difícil da transformação, da transcendência, da compaixão e do amor, mas também da responsabilidade e da justiça.
أويُمكننا أن نأخذ الطريق الأصعب من التحول, التسامي الشفقة و الحب, ولكن أيضا المٌسائلة و العدالة.

Fiquei chocado mas, enquanto pensava no que ela tinha dito, senti uma enorme compaixão e amor pela minha mãe. Apesar disso, eu nada podia fazer.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

É um dos desportos nacionais, sentir auto compaixão, e gostar disso.
انها أفضل الأحاسيس الداخلية، الشفقة علي النفس، شعور ممتع للجميع...