"companheira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفيقة
• شريكة
• رفيق
• رفيقتي
• رفيقتها
• زميلة
• رفيقتك
• شريكتك
• شريكتها
• شريكه
• شريكتي
• وشريكتي
• زميلتكِ
• لرفيقتها
• الرفيقة

Suas penas talvez lhe tenha assegurado uma companheira, mas não são fortes o suficiente para sair da ilha e ir mais a leste cruzando o Pacífico Sul.
و لكن بينما هذا الريش ربما يوفر له رفيقة فإنه ليس قوي بدرجة كافية ليحمله خارج الجزيرة و أكثر من ذلك, شرقاً عبر المحيط

É preciso ser a companheira lésbica da Carol?
دعيني اسألك هل عليك ان تكوني رفيقة كارول الشاذة؟

Eu amo-te. E isso faz-me querer ser a melhor companheira de sempre.
إنّي أحبّك، وهذا يجعلني أودّ أن أكون أفضل شريكة فريق قطّ.

Oh, agora está óptimo. Eu tinha uma companheira. Uma dançarina.
أوه ، كل شئ على ما يرام كان لدى شريكة مسكن ، راقصة

Sentia-me como se tivesse uma companheira de quarto com uma arma apontada para mim durante seis meses.
شعرت وكأن لدي رفيق يوجه بندقية لي ستة أشهر

Mentiria se dissesse que não fora a minha companheira constante.
سأكون كاذبة اذا قلت انها لم تكن رفيقتي الدائمة

E a companheira de quarto dela riu-se de tudo o que eu disse.
رفيقتها بالشقة كانت تضحك على أي شيء أقول.

A companheira do Rembrandt está bem relacionada neste mundo.
إن رفيقة رمبرانت لها علاقات و روابط جيدة في هذا العالم

O meu pai disse que quando se é adolescente, deve-se conhecer vários tipos de miúdas, para que mais tarde eu saiba o que procurar numa companheira.
أبي يقول أن سنوات المراهقة هي للتعرف على أنواع مختلفة من الفتيات. لذالك علي أن أقوم لاحقاً بالبحث عن رفيقة.

Tens sorte. A Georgina é uma excelente companheira de quarto.
انت محظوظة يا سوزانا لأن جورجينا رفيقة ممتازة

A tua companheira de quarto, Francie. Aquele repórter teu amigo. Todos.
رفيقة سكنك,فرانسى.ذلك الصحفى صديقك.أى شخص.

amiga, mãe, pai, avó, companheira de cela.
حبيبة؟ أمكِ، أباكِ، جدتكِ، رفيقة زنزانتكِ؟

Pensei em enviar-vos isto minha adorada companheira na grandeza para que não ignoreis a grandeza que vos é prometida.
تصورت أنها أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى فى العظمة حتى لا تكونى جاهلة بالعظمة الموعودة بها

Achei que seria bom dizer-vos isto, minha companheira na grandeza para que não sejais ignorante da grandeza que vos é prometida.
تصورت أن هذه أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى

Quase imediatamente depois de ter entrado nesta casa, escolhi-a como companheira para o resto da minha vida futura.
لأننى بمجرد أن وطأت قدماى المنزل أخترتك أنت لتكونى شريكة حياتى المستقبلية

Há montes de planetas que não nos deixariam aterrar sem uma companheira decente a bordo.
هناك الكثير من الكواكب لا يتركوك فى أحواض سفنهم بدون رفيق محترم بالداخل

Eu não aceito de bom grado estar a apontar essa luz aos olhos da minha companheira.
إنني لا أحبذ فكره ضوئك هذه في عين رفيقتي

Eles mataram a companheira de quarto dela, e o teu hotel está cheio de polícias.
،لقد قتلوا رفيقتها في الحجرة وفندقك مليء بالشرطة

A minha companheira de quarto começa hoje a ensaiar o Carrossel!
ستبدأ زميلة غرفتي الليلة بالتدرب على عرض الخيالة.

Georgina, esta é a Susanna, a tua nova companheira de quarto.
جورجينا. هذه سوزانا رفيقتك الجدية في الغرفة

Matas sempre a tua companheira de cama de manhã?
هل تطلق النار علي شريكتك في الفراش كل صباح

A companheira de casa está a caminho do hospital.
إن شريكتها في الغرفة في طريقها إلى المستشفى

Sally Weaver! A companheira de quarto da Susan Ross, da universidade!
انا سالي ويفر شريكه سوزان روس بالغرفه ايام الجامعه

Foi a minha companheira, na criação de três filhos maravilhosos, já adultos. foi a minha rapariga.
كانت شريكتي في تربية ثلاتة أطفال رائعين، والآن هم راشدون، وبالفعل كانت فتاتي، أتعلمون؟

Não te enganes. Eu adoro-te como amiga e companheira,
لا تفهميني بشكل خاطئ ، أحبكي كصديقة وشريكتي في المنزل

Sou a Teresa McGregor, a tua nova companheira de cela.
أنا (تيريزا ماكريغر). أنا زميلتكِ الجديدة في الزنزانة.

A companheira de cela disse que ela comeu 20 pacotes de pistaches.
ووفقاً لرفيقتها بالزنزانة، هي خزّنت 30 صُرّة من الفستق.

E esta senhora, não me diga, deve ser a sua fiel e bela companheira.
وهذه السيدةِ، لا تُخبرُني، لابد أَنْها مخلصتكِ و الرفيقة الجميلة