"compará-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقارنتهم
• المقارنة

Podíamos compará-los com as amostras bucais que recolhemos se ainda as tivéssemos.
يمكننا مقارنتهم بمسحات اللعاب التي جمعناها لو بقيت لدينا

Eu teria de compará-los lado-a-lado, mas pelo que vejo aqui, quem tenha enterrado esta vítima enterrou esta também.
علي مقارنتهم جنباً إلى جنب لكن مما أرى هنا الشخص الذي دفنهم هو نفسه

É um erro gravíssimo compará-los a pedófilos, como o senhor faz.
إنّه خطأ فادح مقارنتهم بمن يعتدي على الأطفال

A ideia é termos padrões virtuais, porque nunca vamos conseguir arranjar amostras de todos os vírus. Seria impossível, mas podemos ter padrões virtuais, e compará-los com o resultado observado, que é uma mistura complexa e nos fornece uma espécie de pontuação sobre quão provável é isto ser um rinovírus ou algo do género.
ببساطة ، بحوزتنا تسلسلات إفتراضية و لأن قدرتنا محدودة بالنسبة للحصول على عينة من كل فيروس فذلك سيكون شبه مستحيل.. لذا علينا بالتسلسلات الافتراضية و مقارنتهم بالنتيجة التي رصدناها و ذلك معقد للغاية. لنعطي رقم لتقييم الإحتمال أن هذا الفيروس هو فيروس الزكام أو ما شيء ما

Havia, no entanto, uma diferença muito interessante e significativa entre os cérebros dos campeões de memória e os do grupo controlo com quem estavam a compará-los.
ولكن كان هناك اختلاف مثير فعلاً بين عقول أبطال الذاكرة والأشخاص الآخرين الذين كانوا محط المقارنة

Ainda há o verniz que não se enquadra... mas poderíamos compará-los para ver se este é o modelo da réplica.
ما زال لدينا هذا الطلاء الذي لا يتطابق ،لكننا نجري بعض إختبارات المقارنة ونرى ما إذا كان هذا مصدر النسخة

Como te atreves a compará-los à Anne Frank?
كيف تجرؤين على مقارنتهم بـ (آن فرانك)0

George, não podes compará-los.
-ولكن لا يمكنك مقارنتهم يا (جورج )

É adorável, vocês amam-no, mas, no baloiço ao lado, o melhor amigo dele é um menino modificado geneticamente, e os dois estão a baloiçar juntos, e é impossível não compará-los.
ولكنهم لطفاء، وتحبونهم، ولكن هناك والجالس بجانبهم على الأرجوحة، صديقهم المقرب والمعدل وراثياً. وكلاهما يقوم بالتأرجح هكذا، ولا يمكنكم سوى المقارنة بينهما، صحيح؟