"comparecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحضور

Ainda bem que a falta de convite não te impediu de comparecer.
يسرني جدًا أن عدم إرسال دعوة لكِ لم يمنعك من الحضور.

Mais abaixo, vemos a Pontuação por Falta de Comparência o que representa a probabilidade de alguém voltar a comparecer perante o tribunal.
و ثم، نزولاً إلى الأسفل، ترى درجة عدم الحضور للمحكمة، و التي هي أيضاً إحتمالية أن شخص ما سوف يرجع إلى المحكمة.

Todos os conselheiros devem comparecer ou apresentar fortes motivos para não o fazerem.
يجب على كل عضو في المجلس الحضور أو إعطاء سبب وجيه جدا لتغيبه

Mas, infelizmente, as miúdas não poderão comparecer.
لكن لسوء الحظ، الفتيات لن يمكنهن الحضور.

Douglas Quaid, é favor comparecer na sala de operações.
دغلاس كوين, الرجاء الحضور الى غرفة العمليات

Se tiver outras coisas e quiser comparecer, terá de ajustar a sua agenda.
إذا كان لديك تعارض و ترغبين ,في الحضور فعليكِ ان تُغيري جدول مواعيدك

Pedi para comparecer junto do tribunal, hoje, porque há algo que tem de saber.
لقد طلبت الحضور قبل المحكمه اليوم لأنه هناك شيء عليك أن تعرفه

A mulher dele, Bai Su Zhen, tinha-o aconselhado a não comparecer.
زوجته باي سو زين، حذرته من الحضور.

Pensei que, provavelmente, devia comparecer aí.
اعتقدت أنه يجب علي الحضور لهذه.

- Tu só precisas de comparecer.
-الحضور فقط، هذا دورك -ليس عليك إلا الحضور

Em nome de todos no salão, e aqueles que não puderam comparecer esta noite.
بالنيابة عن جميع من بالغرفة... و الذين لم يتمكنوا من الحضور اليوم.

Queria dar à família de acolhimento uma oportunidade para mudar de ideias quanto a comparecer.
أردتُ أنْ أُعطي لعائلتها ... المتبناة الفرصة ليغيروا رأيهم بشأن الحضور

Como membro da família da rainha, o senhor tem direito a comparecer, mas também pensamos que a presença na cerimônia sagrada de alguém que, seja lá por que razões, não se sentiu capaz de assumir as obrigações
بما أنك فرد من الأسرة المقربة للملكة يحق لك الحضور لكننا نشعر أيضاً بأن حضورك لهذه المراسم المقدسة التي، مهما كانت أسبابك وجيهة

O rei da Roménia não pôde comparecer.
لم يستطع ملك "رومانيا" الحضور.

E que ela é aconselhada a comparecer!
وسيكون من صالحها حقاً الحضور

Sr. Brock Silverstein, favor comparecer ao portão 7.
"يُرجى من (بروك سيلفرستين) الحضور للبوابة رقم "7

Suponho que sou obrigado a comparecer.
أعتقد أنني ملزم على الحضور.

Ele não conseguiu comparecer ao tribunal.
انه لم يتمكن من الحضور

Wayne não pôde comparecer, mas em espírito está decerto connosco.
وبلغني أن السيد (واين) عجز عن الحضور الليلة. أنا واثق أنه معنا بروحه.

Encorajamos os estudantes da Hemlock High a comparecer.
" يرجى من جميع طلاب المدرسة، الحضور "