"compartilhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاركة
• مشاركة
• نتشارك
• تشارك
• مشاركته
• مشاركتها
• أشارك
• تشاركنا
• مشاركتي
• تقاسم
• أتشارك
• أشاركك
• للمشاركة
• نشارك
• نشترك

Sempre que possível, compartilhar o calor dos corpos.
في حالة الضرورة المشاركة في الدفء الجسماني

Gosto de compartilhar. É o que o Sr. Muhammad tem de maravilhoso.
. أحب المشاركة .. "أترين, هذا أفضل شيء فى السيد "محمد

Porque ele ia compartilhar o seu grande reino com alguém?
ولِم قد يود مشاركة مملكته العظيمة مع أي شخص؟

Esta é uma investigação conjunta. Pensei que poderíamos compartilhar alguma informação.
هذا تحقيق مشترك، ظننت انه يمكننا ان نتشارك بعض المعلومات

Sou a única pessoa com a qual podes compartilhar isto.
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنك أن تشارك هذا معه

Sozinhos com a nossa carne, com a nossa vida que é como um túnel, impossível de compartilhar.
وحيدون بأجسامنا .. وحيدونبحياتنا. التي هي مثل النفق الذي من المحال مشاركته.

Como se cada pensamento teu fosse tão inteligente, que era um crime não compartilhar.
كما لو أن كل فكرة تدور في ذهنك فكرة عبقرية وسيكون من الجرم عدم مشاركتها مع الآخرين

Se você não quiser compartilhar você é preso ou morto.
الشيوعية هي فكرة اجبرت الناس على المشاركة إذا لم تشارك، سيتم سجنك او قتلك

Nós somos todos adultos. Eu acho que podemos compartilhar.
-نحن جميعنا بالغون ، أعتقد بأنه يمكننا المشاركة

Porém, compartilhar toda essa elegância pastoral, era ao mais que chegavam.
ولكن المشاركة في كل هذه الفخامة الريفية . ذهب أبعد من ذلك

Tenho um cabo de extensão. Posso compartilhar a brisa.
لقد حصلت على حبل تمديد لأستطيع مشاركة النسيم

Você se importa de compartilhar esta filmagem com minha equipe?
هل تمانعين في مشاركة هذه اللقطة مع فريقي ؟

Da próxima vez que precisar de compartilhar o dom de sabedoria e experiência, não o faça!
في المرة القادمة، عندما تشعر أنك تريد مشاركة حكمتك وخبرتك، لا تفعل

compartilhar um pouco do que ganhamos entre todos os sobreviventes.
والذي هو ان نتشارك بعضٍ منه بين جميع الحاضرين.

Espere. O que aconteceu com o "compartilhar tudo"?
انتظري ، مهما حدث لكِ ، نتشارك في كل شيء

"Bem, porque você é suposto a compartilhar e fazer isso pelo bem das pessoas, isto não se parece com um comunista?" Qual sua resposta?
حسنا, انك من المفترض ان تشارك هذه البرمجيات من اجل مصلحة الناس

A julgar pela tua expressão, tens algo que gostarias de compartilhar.
وفقًا لعبارتك، فأنت تعلم شيئًا تودّ مشاركته.

A pior parte são as coisas que não podemos compartilhar.
أظن أن الجزء السيء هو انه هناك أشياء لا يمكنك مشاركتها

Parece que não queres compartilhar o crédito. E não quero, algumas coisas são um mistério para mim.
ألا يبدو أن هناك فضل لك أنا لا أشارك , ما زالت القائمة محجوبة

Talvez você queira compartilhar com o resto de nós. Não, senhor.
ربما عليك ان تشاركنا فى ذلك مع البقية مننا

Sim, mas ele quis compartilhar comigo porque, sabe, caso acontecesse alguma coisa, sabe, a vida é muito caprichosa.
لكنه أراد مشاركتي في ذلك من باب الإحتياط تعرفين، الحياة متقلبة

Quero dizer que é um prazer representar a Casa Branca e compartilhar o Baile de Outono com vocês.
أريد أن أقول ما يسعدني انها لتمثيل البيت الأبيض في الخريف تقاسم الخاص بك

Assim, ao menos, não tem que compartilhar a cama...
فأنا لم أطلب أن أتشارك معكِ سريرك اللعين

Amanhã será um dia importante, pois pretendo mostrar-te o labirinto... e compartilhar contigo aquilo que me foi passado.
غداً سيكون يوماً مهماً لأنني أنوي أن أجعلك تشاهدين المتاهة وأن أشاركك ما كنت أعتبره ماضياً

Para redistribuir cópias, para compartilhar com outras pessoas, e para fazer melhorias e publicá-las para que outras pessoas possa se beneficiar delas também.
.اذا كنت تستخدم برنامج لاعمالك .وتوزيع النسخ للمشاركة معه الآخرين .والقيام بالتحسينات ونشرها

Como é que podemos compartilhar mais das nossas memórias dos nossos prédios abandonados, e obter uma melhor compreensão da nossa paisagem?
كيف يمكن أن نشارك أكثر ذكرياتنا لمبانينا المهجورة، ونتوصل إلى فهم أفضل لمناظرنا الطبيعية؟

Disse que tinha planos mas ele insistiu em compartilhar um táxi pela cidade.
أخبرته بأن لدي خططي لكنه أصر على أن نشترك في أجرة عبر وسط المدينة ولم أستطع التخلص منه