"compatível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوافق
• مطابق
• تطابق
• مطابقة
• متطابقة
• مطابقاً
• تتطابق
• متطابق
• متوافقاً
• يتطابق
• يتفق
• تطابقاً
• متوافقة
• المطابقه
• متوافقًا

E perceberam que a democracia é compatível com o Islão, compatível com os seus valores, e são apoiantes da democracia.
وادركوا ان الديموقراطية هي امرٌ متوافق مع الاسلام ومتوافق مع قيمهم لذا قاموا بدعم الديموقراطية

Os mesmos que hoje - construção genética compatível. É melhor se forem parentes.
نفسها كاليوم ، تركيب وراثى متوافق و يفضل أن يكون المتبرع ذو علاقة قرابة

Acontece que um dos pais é, geralmente, mais compatível que o outro.
المقصد هو، عادة والد واحد يكون أفضل نصف مطابق من الأخر

E encontrar um dador de medula compatível pode levar anos.
وكذلك العثور ع تطابق لنخاع العظم قد يأخذ سنوات

Fui trocando os números um por um até encontrar uma tabela compatível.
منخول الأول عن طريق الزيارات واحدا تلو الآخر , العثور على جداول البيانات مطابقة.

Os pés são demasiado grandes, o carro não é compatível.
اثار الاقدام اكبر منه واثار السيارة ليست متطابقة

Sim, com implante de genes, poderia ser 100% compatível.
- مع الأساليب العلمية المتطورة سيكون مطابقاً كلياً

O nosso sistema não é compatível com o seu telemóvel.
يا سيدي نظامنا غير متوافق مع هاتفك الخلوي

Nao temos forma de saber se a nossa fisiologia cerebral e compatível com a tecnologia.
ليس لدينا أى فكره إذا كان تصميم دماغنا متوافق مع هذه التقنيه

Este é um modelo. compatível com USB.
هذا نموذج منها، متوافق مع المنافذ المتسلسلة العامة.

Precisa de um transplante de medula, e acontece que eu não sou compatível.
وتحتاج زراعة نخاع العظم ويتبين بأنني غير مطابق

Logo, não há o risco de voltar a inserir o cancro no corpo, mas não tivemos tempo de arranjar um osso compatível.
حتى لا يكون هناك احتمال لعودة السرطان للجسم ولكن لم نستطع ان نجد مطابق لجايك في وقت قصير

Mas disse que a minha medula era compatível.
لكنكقلت.. ان نخاعيالعظمي.. كان مطابق لها

Para que resulte, precisamos de um dador compatível, ou seja, um dos pais biológicos.
لنجاح هذا يلزمنا تطابق تام مع واهب حي أي مع الوالد أو الوالدة البيولوجيين

Às vezes um irmão pode não ser compatível, mas outro é.
فى أغلب الاحيان يحدث تطابق مع أنثى اخرى ذات صلة قرابة

DR. MARK SLOAN Chefe da Cirurgia Plástica A idade, o tamanho, o género, é tudo compatível.
والجلد مطابقة والعمر والحجم والجنس ، جميعها مطابقة

Desculpa. Se for compatível, faremos isto.
،أنا آسف ، إن عادت فحوصاته مطابقة سنفعل هذا

Isso não é necessário, porque eu também sou compatível.
حسنا, لن يكون هذا ضروريا, لأني أنا أيضا متطابقة

- Então ele contrata alguém, para achar alguém compatível no topo da lista.
لذا، إنه يوظف أحد ليعثر على شخص ،في قمة القائمة يكون مطابقاً

Bem, é claro que faria num piscar de olhos, mas A minha urina não é compatível.
اعني انني كنت سأفعل لكن لا أظن ان عينة البول تتطابق فأ لا اتبول مثلك

Se houver sangue compatível, vamos saber agora.
واذا كان هناك حبل سري متطابق.. سنعرف في ثواني

Comecem a mieloablação. Procurem um doador compatível.
استأصلوا نقي العظم للمريض وجِدوا له متبرعاً متوافقاً

Verifiquei em inúmeras bases de dados e não encontrei nenhuma arma compatível.
لقد راجعت قواعد بيانات كثيرة ولم أجد أي سلاح يتطابق مع هذا

A composição é compatível com amostras de dois jazigos, um em Seneca, Maryland, e outro em Montgomery.
المركب يتفق مع عينات من حجارتان واحدة في سينيكا ، ميريلاند وواحدة في مونتجمري

Não posso partir até encontrar um compatível.
لايمكنني أن اغادر حتى اجدَ تطابقاً

Desenvolva mais esta ideia de ser compatível com as comunidades e identidades locais.
بناء المزيد على هذه الفكرة من كونها متوافقة مع الهويات المحليه، المجتمعات المحلية.

Eles testam todos, mas sou o único compatível.
إنهم يفحصون الجميع لكني العينه المطابقه الوحيده

Podemos gerar um enxerto compatível com o seu DNA, mas, irá demorar alguns minutos.
يمكننا توليد نسيجًا متوافقًا جراحيًا باستخدام حمضك النّووي،