"complacentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راضين
• راضيين

À medida que os Humanos ficam mais habituados a estes extraterrestres na nossa escola e nas nossas ruas, tornamo-nos complacentes.
وكما هم البشريين أصبحو اكثر تآلفاً مع هؤلاء الفضائيين في مدارسنا في شوارعنا اصبحنا راضين عن انفسنا

A questão é, enquanto profissionais da construção, enquanto arquitetos, engenheiros, ou supervisores, se sabem que isto acontece, quando vão às obras todas as semanas, serão vocês complacentes ou cúmplices nas violações dos direitos humanos?
السؤال هو، كمحترفي بناء، كمعماريين، كمهندسين، كمطورين، إذا كنت تعلم أن هذا يحدث، حيث أننا نذهب الى المواقع أسبوعياً، هل نحن راضين أو متواطئين مع إنتهاكات حقوق الإنسان؟

Acho que o que vemos hoje no mundo é o resultado dos Cristãos terem se tornado apáticos, e complacentes
أعتقد بأن ما سنراه ... في المُجتمع اليوم هو نتيجة لأنّ المسيحيّين غير مُبالين ولا راضين عن النفس

Isso fazem deles pessoas complacentes, porque não vêem nenhuma possibilidade de mudança.
يجعلهم ذلك راضيين لأنهم لا يرون أي إحتمال للتّغيير.

Sabia que os humanos seriam complacentes, mas nunca pensei que vocês os três fossem tão impotentes.
كنت أعرف إنّ البشر سيكونوا راضيين لكن لم أكُن متوقعاً مدى أهميتكم أنتم الثلاثة لهم

Quando somos complacentes com esse parâmetro, quando dizemos a nós mesmos que essa ajuda é melhor do que não fazer nada, tendemos a investir de forma ineficaz, em ideias próprias que achamos inovadoras, em escrever relatórios, em passagens de avião e carrinhas.
عندما نكون راضين عن هذا السقف، عندما نقول لأنفسنا أن منح المساعدات أفضل من عدمه، فإننا نستثمر بشكل غير فعال، في أفكارنا التي تبدو غير مبدعة، في كتابتنا للتقارير، في تذاكر الطيران و سيارات الدفع الرباعي.

Mas não nos podemos dar ao luxo de ser complacentes.
ولكن لا يمكننا أن نكون راضين

Ficámos todos complacentes.
كلنا راضين عن انفسنا

E é por isso que os teus agentes são complacentes, mas tu não o podes ser.
ولذلك عملـائك راضين

E se vos preocupa que uma coisa como um rendimento garantido vá inibir o nosso entusiasmo pelo sucesso e tornar-nos complacentes, pode interessar-vos saber que a mobilidade social, uma das coisas de que muito nos orgulhamos nos EUA, é agora mais baixa do que nos países do norte da Europa que têm redes de segurança social muito generosas.
وإذا كنت تجد نفسك قلقا أنّ شيئا من قبيل ضمان الدخل سيكبت سعينا الحثيث لتحقيق النجاح و يجعلنا راضين عن أنفسنا، قد تكون مهتما لمعرفة أن الحراك الاجتماعي، هو من أحد الأمور التي تعدّ حقاً مصدر فخر في الولايات المتحدة، وهو الآن أقل مما عليه في بلدان أوروبا الشمالية التي تحتوي على هذه شبكات من السلامة الاجتماعية سخيّة جداً.