"complicada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعب
• معقّدة
• معقّد
• التعقيد
• مُعقدة
• معقده
• معقدة
• مُعقد
• المعقد
• المعقدة
• قاسية
• معقداً
• فوضوية
• تعقيد
• تعقيدًا

Há duas coisas que vocês podem fazer para ajudarem a impedir isto — uma coisa simples e uma coisa complicada.
هناك أمران يمكن القيام بهما للمساعدة على إيقاف هذا -- أمر بسيط وأمر معقد، أمر سهل وأمر صعب.

Porque algumas pessoas consideram a minha linha de pensamento complicada.
لأن البعض أحياناً يعتبرون طريقة تفكيري معقّدة

Esta lua-de-mel já é suficientemente complicada sem que traga a ética para cá.
شهر العسل هذا معقّد بمـا فيه الكفـاية بدون حشر أخلاق طبية إليـه

É uma história muito complicada, e sem legendas, não vais entender.
إنها قصة شديدة التعقيد و لن تفهم شيئاً بدون ترجمة

Parece que tu e o Nate têm uma relação complicada.
يبدو و كأنك أنتِ و نايت حقاً علاقة مُعقدة

És uma mulher muito complicada... e dás mais trabalho do que vale a pena.
انك امرأة معقده جداً ومزعجة اكثر مما تستحقين

Juntam-se essas informações todas e pode-se extrair uma resposta de forma demasiado complicada para explicar nesta altura.
وضعتم كل المعلومات معًا ويمكنكم استخلاص الإجابة بطريقة تعتبر معقدة جدًا لشرحها في هذه اللحظة.

Sei que a minha mulher a pôs numa posição complicada, mas acho que não quer mais nada na consciência.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

Compreender como é que isto funciona é muito complicada, porque, primeiro que tudo, é muito difícil registar a atividade da espinal medula.
والآن، فهم كيفية عمل ذلك معقد جدا، لأنه أولا تسجيل النشاط في الحبل الشوكي صعب جدا.

Então, saber o que fará parte dele é uma questão ética muito complicada.
لذا أي جزء منه؟ صعب جداً جداً كسؤال الأخلاقي

Sei que são tempos de grande incerteza e que tem sido uma transição complicada para si...
ادرك ان هذه اوقات صعبة وان هذا موقف صعب لك

Só estou a ter um dia mau. A minha vida ficou complicada.
إنني أمرّ بيوم عصيب فحسب .. حياتي أصبحت معقّدة

A vida é complicada, Owen. Vivemos em áreas cinzentas.
أعني ، الحياة معقّدة أوين ، نحن نعيش بالمساحات الرمادية

É muito complicada para decorar e demasiado importante para ser destruída.
الآن، هو كثيرُ معقّد جداً لأنْ يَستظهرُ وإلى حدٍ بعيد مهم بشكل حيوي للتَحْطيم.

A vida é mais complicada do que os teus poemazinhos, não é, Anne Murray?
معقّد الحياة الأكثر مِنْ إحدى كَ الأناشيد الصَغيرة البسيطة، لَيسَ هو، آن موراي؟

O problema desta cura era que era muito cara, e muito complicada de usar.
وكانت المشكلة مع هذا العلاج أنه كان مكلفا للغاية ، وكان غاية في التعقيد وصعب الاستخدام

E quero uma vida complicada, em que possa amar alguém assim.
وأنا أريد حياة مُعقدة حيث يمكنني أن أحب فيها هكذا

Mas não pode estar com ela, porque ela é muito complicada e tem um cabelo indomável, aos caracóis.
ولكنه لا يستطيع البقاء معها لأنها معقده جداً ولديها شعر غزير مجعد

Não sabia que a vida de casada seria tão complicada.
أنا لم أعرف أن حياة المتزوجين ستكون معقدة جدا

É uma ciência complicada e não pode ser medida pelos nossos...
إنهُ علمٌ مُعقد ..ولا يُمكن لعقولنا أن تُدركهُ

E não consigo entender a tua comida extremamente complicada!
ولا أنا لا أستطيع تحمّل طبخكِ المعقد جداً

- Meu. O ponto alto de uma infância muito complicada.
اوه يا فتلا القى نظرة على فترة الطفولة المعقدة

Claramente, esta noite foi complicada.
حسناً .. من الواضح انه كان عندك ليلة قاسية

que estabeleça uma ligação com a minha. Estou a pegar numa coisa muito complicada, a transformá-la em som, sequências de sons, e a produzir uma coisa muito complicada no vosso cérebro.
ولكننا نأخذ شيئاً معقداً جداً، ونحوله إلى أصوات، تسلسل من الأصوات، وننتج شيئاً معقداً جداً في أذهانكم.

Pensei chamar-te lá de cima para te cumprimentar, mas sabes como a TV em directo pode ser complicada.
كنت ذاهبا ليأتي وتجد لك أن نقول مرحبا، ولكن هل تعرف كيف التلفزيون على الهواء مباشرة يمكن أن يكون، فوضوية جدا.

Foi aí que eu percebi que quanto mais complicada se constrói uma máquina, mais provável é que ela falhe devido a algo completamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.