"complicado que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معقّد
• تعقيداً

Então... Não, não, é muito mais complicado que isso.
لا، لا، إنه معقّد أكثر بكثيرُ مِنْ ذلك

É um bocadinho mais complicado que isso, mas "fácil é igual a seguro".
انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

Sim, é complicado. É mais complicado que dirigir uma equipe de verdade.
نعم، أنه معقّدُ, معقّد أكثرُ مِن مُديرِ فريق حقيقي.

É um pouco mais complicado que isso. Vamos também fazer leucoforese.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

Na verdade, acho que era muito mais complicado que isso.
في الواقع، أظنّ الأمر كان أكثر تعقيداً من ذلك.

É um pouco mais complicado que isso.
يمكنني القيام به. إنها أكثر تعقيداً من ذلك بقليل.

O Darryl Philbin é o homem mais complicado que conheço.
داريل فيلبين أكثر رجل معقّد سبق وقابلته

Tivemos de inventar uma história, mas é mais complicado que isso.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Acho que é bem mais complicado que isso. Será?
إن الأمر أكثر تعقيداً من هذا هل هو كذلك ؟

Isso é mais complicado que isso, podemos entrar?
الأمر أكثر تعقيداً مما يبدو عليه، هل يمكننا الدخول؟

Acho que o nosso namoro era menos complicado... que o namoro com a Dora.
اعتقد علاقتنا كانت اقل تعقيداً من علاقته ب دورا

Não sei. Parece simples demais. Pensei que seria bem mais complicado que isto.
لا أدري، تبدو بسيطة للغاية، ظننتُ أنّها ستكون أكثر تعقيداً من هذه

Este código parece ser muito menos complicado que outros que já vimos.
كما تعلم , هذه المخطوطةِ تَبْدو أقل تعقيداً بكثير

O procedimento não é muito mais complicado que o laser oftálmico.
الطريقة الفعلية ليست أكثر تعقيداً من تصحيح للعين بالليزر