"complicar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعقد
• تعقيد

Mas o ADN contaminado vai complicar as coisas ao procurador.
ولكن الدليل الملوث سيعقد الامور مع المدعي العام

Pode complicar as merdas.
هذا سيعقد الأشياء فحسب

Tu estando aqui, só vais complicar as coisas.
أنت هنا سيعقد الأمر.

É que não quero complicar as coisas.
الأمر فقط، أني لا أريد تعقيد الأمور الآن

As mulheres têm o dom de complicar as coisas.
النساء لهن طرقهن فى تعقيد الأمور

Segundo a minha experiência pessoal... descobri que o sexo pode complicar as coisas.
من خبرتي الشخصية... إكتشفت بأن الجنس يمكنه حقاً تعقيد الأمور

Acha que isso vai complicar as coisas?
هل تعتقد هذا سيعقد الأمور ؟

É que não quero complicar as coisas.
أنا لا أود فقط تعقيد الأمور كما تعرف؟

Tende a complicar as coisas.
إنه يؤدي إلى تعقيد الأمور

Para complicar as coisas, o último boletim meteorológico, indica uma possível formação de ventos do deserto... evoluindo nas próximas 48 horas.
لزيادة تعقيد الأمور آخر تقرير لحالة الطقس، يشير إلى إحتمال وقوع حالة "آنا سانتا" الجويّة ستحدث في غضون الــ48 ساعة القادمة

Pára de complicar as coisas.
توقّف عن تعقيد الأمور

Estás perfeitamente a par que a Gemma pensa que eu a traio, e não pensaste que isso ia complicar as coisas?
صحيح. أنت تُدرك تماماً أنّ (جيما) تعتقد أنني على علاقة غراميّة، -ولكن ألم تعتقد أنّ ذلك من شأنه تعقيد الأمور؟

Não vamos complicar as coisas.
لنتجنب تعقيد الأوضاع أكثر{\pos(192,240)}

Gostas sempre de complicar as coisas, Bjorn. Pensas que te faz parecer esperto.
دائماً ما تحب تعقيد الأمور يا (بيورن) تعتقد أن ذلك يجعلك تبدو ذكياً