"comporta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحاجز
• يتصرّف
• الهويس
• يتصرف

Excepto que abaixo de nós está a comporta geológica principal que impede as falhas de se moverem.
عدا أنة بأسفل يوجد الحاجز الجيولوجي الرئيسي هذا يمنع الشقوق من التحرك جميعاَ بوقت واحد

Aguentem-se, pessoal, estamos quase na comporta.
‫اصمدوا جميعا، ‫نكاد نصل إلى الحاجز

Eles vão chegar à comporta antes do submarino.
‫سيصلون إلى الحاجز قبل الغواصة

Um homem que fica zangado quando alguém não se comporta direito.
رجل يصاب بالغضب عندما لا يتصرّف الناس بشكلٍ مناسب.

Para quem não se comporta como um gay, ainda fazes menos ideia de como agir como um hétero.
أعني لشخصٍ لا يتصرّف كشاذّ، لديكَ فكرة أقلّ لتتصرّف كطبيعيّ.

Agora, General, vamos ao Panamá inspeccionar a nova comporta.
والآن يا جنرال ، سنذهب سوياً لبنما . لمعاينة الهويس الجديد

Pensámos simplesmente enviá-la para algumas pessoas para perceber como que é esta molécula se comporta. E enviámo-la para Oxford, Inglaterra,
فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ. كما أرسلناه إلى أوكسفورد في إنجلترا

Eles dirigem-se para a comporta.
‫يتجهون إلى الحاجز البحري

Porque ele se comporta como um adolescente.
إنّها تتذمّر لأنّها ما زال يتصرّف كمراهق

Juntos, descobrimos... lugares por toda a ilha, onde o metal se comporta de forma estranha.
و قد اكتشفنا معاً أماكنَ في جميع أنحاء هذه الجزيرة... حيثُ يتصرّف المعدن بطريقةٍ غريبة

Este não é o modo como o clima se comporta.
لأن الطقس لا يتصرّف هكذا

Não é desta forma que um soldado se comporta.
الجندي لا يتصرّف هكذا.

Estamos aqui porque aquele garoto se comporta menos como John Connor e mais como John Baum, a cada dia.
نحن هنا لأنّ ذلك الفتى لم يعد ،(يتصرّفكــ(جونكونر... و أصبح يتصرّف مثل (جون بوم) يومياً، ...

O Teddy está na cave a cavar uma comporta.
. تيدى الآن فى القبو يحفر الهويس

Levámo-lo lá abaixo ao Panamá e pusemo-lo na comporta.
.... لذا جميعنا أخذناه للأسفل إلى بنما ووضعناه فى الهويس ...

Quando uma criança se comporta como eu me comportei, não precisa propriamente de se assumir.
عندما يتصرف طفل مثلي، لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك؟