"comportam-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتصرفون
• تتصرف
• يتصرفوا
• يتصرّفون

Se pensarem que és um rival, comportam-se de outra.
إذا ظنوا انك منافس, سوف يتصرفون بشكلٍ آخر.

Verifica-se que as pessoas comportam-se de modo diferente quando veem que há escassez de qualquer coisa.
فقد اتضح بأن الناس يتصرفون بشكل مختلف عندما يدركون أن شيئاً ما ينقصهم

Eles comportam-se como nós. Estamos a bombardear países a toda a hora.
إنهم يتصرفون مثلنا نحن نقصف ألبلدان طوال أليوم

A conclusão é que isto funciona porque as pessoas comportam-se apenas como pessoas mesmo quando interagem com um robô.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Parecem agulhas, mas comportam-se como tecido vivo.
أقصد، أنها تبدوا كالإبر ولكنهم يتصرفوا مثل الأنسجة الحية

São fanáticos, e comportam-se como tal justificando-se com a religião.
هؤلاء الناس ببساطة المتعصّبون يتصرّفون بتعصب، إستعمال الدين كتبرير.

E comportam-se como se estivessem a curar o cancro, ou coisa assim.
وجميعهم يتصرفون وكأنهم يداوون من السرطان

As pessoas comportam-se melhor quando sabem que estão a ser vigiadas.
الناس يتصرفون بشكل أفضل إذا عرفوا أنه مراقبون

Se pensarem que és um polícia, comportam-se de uma maneira.
إذا ظنوا أنك شرطي, سوف يتصرفون بطريقة واحده

Quando as proteínas operam num nível subcelular comportam-se... de alguma forma, como se fossem máquinas.
عندما تعمل البروتينات في المستوى دون الخلوي يتصرفون بطريقة معينة، كما لو كانت الآلات الميكانيكية.

Mas fui-me apercebendo que os não muçulmanos, os habitantes não islâmicos nessa mesma área geográfica por vezes comportam-se da mesma maneira, e apercebi-me que o problema talvez resida na cultura política da região e não apenas no Islão.
ان المجتمعات الغير مسلمة او الاشخاص الغير مسلمين في نفس المنطقة الجغرافية يتصرفون بنفس العقلية اعتقد ان هذه المشكلة ربما تندرج في الثقافة العامة للمنطقة وليست في الدين الاسلامي

Os amantes comportam-se sempre assim?
هل كل العشاق يتصرفون بتلك الطريقة؟

E nas minhas fantasias, os amantes comportam-se sempre assim.
وفي خيالاتي العشاق دائما يتصرفون هكذا

Perdoa a minha linguagem, mas eles comportam-se como selvagens.
اعذرني عن لجهتي، لكنهم يتصرفون كالهمج

Neste outro livro que o Steve mencionou, que foi recentemente lançado, chamado "As Três Leis do Desempenho", o meu colega Steve Zaffron e eu argumentamos que as pessoas comportam-se tal como veem o mundo.
لذا، هذا كتاب آخر ذكره إستيفن، الذي نُشر للتو، يسمى " القوانين الثلاثة للأدأ،" زميلي ، إستيفن زافرون وأنا، نجادل بأنه كيفما يرى الناس العالم، يتصرفون.

- E os amantes no cinema comportam-se assim.
-و العشاق في السينما يتصرفون هكذا

Nessas redes sociais, pela primeira vez, estamos a ver, a uma escala enorme, usos ortográficos inéditos em que mesmo pessoas de ortografia impecável, super instruídas, quando escrevem nas redes sociais, comportam-se de modo muito parecido com o comportamento da maioria dos utilizadores das redes sociais.
وفي شبكات التواصل هذه، ولأول مرة، نرى استخدامات مبدعة للإملاء على مستوى ضخم، حيث حتى المتعلمين - جداً - بإملاء لايشوبه شائبة، عند استخدامهم شبكات التواصل الاجتماعي، يتصرفون كما يتصرف بقية المستخدمين لشبكات التواصل الاجتماعي.

Ao analisarmos todas as pessoas juntas, coletivamente, elas comportam-se como se seguissem as leis da gravidade.
في الواقع، اتضح أنك عندما تنظر إلى كل الحشود البشرية، ستجد أنها تتصرف مجتمعةً وكأنها تتبع قواعد الجاذبية.

Mas os sistemas à escala dos átomos comportam-se de acordo com as leis da mecânica quântica.
ولكن النظم بحجم الذرة تتصرف وفقا للقوانين الميكانيكية الكمية.

Mas os químicos adesivos comportam-se com frequência de forma muito diferente do betão e, com o tempo, esses químicos podem provocar ainda mais rachas.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.

Sabes, Lucius, às vezes, as senhoras nobres... comportam-se de forma muito estranha e fazem coisas esquisitas em nome do amor.
أترىيا"لوشيس"أحياناًالنساءالملكيات... يتصرفوا بطريقة عجيبة ويفعلوا أشياء غريبة بأسم الحب

São animais selvagens e ferozes, mas dentro dos muros da cidade, eles comportam-se de forma totalmente distinta.
هذه حيوانات بريّة و وحشيّة لكن عند دخولهم لأسوار المدينة يتصرّفون بطريقة مختلفة تمامًا