"comportamento deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلوكهم
• بسلوكهم
• تصرفاتهم

Comecei a enumerar, com toda a veemência possível, as minhas expetativas quanto ao comportamento deles e as minhas expetativas sobre o que aprenderiam na escola.
بدأت بكل ما أوتيت من قوّة بذكر توقّعاتي بخصوص سلوكهم وما سيتعلمونه بالمدرسة.

O governo, especificamente, visava os jovens, criando instituições para regulamentar o comportamento deles
استهدفت الحكومة الشباب على وجه التحديد، من خلال إنشاء مؤسسات لضبط سلوكهم والسيطرة على أفكارهم.

Eu deliberadamente tentei não analisar ou explicar o comportamento deles.
لقد تعمدت أن لا أحاول أن أحلل أو أُفسّر سلوكهم

O facto de estarem a imitar elementos únicos e específicos, desse jogo em particular, vai ajudar-nos prever o comportamento deles.
حقيقة أنهم يقلدون عناصر محددة و فريدة من هذه اللعبة بالذات سيساعدنا في التنبؤ بسلوكهم

Somos capazes de prever o comportamento deles.
أننا قادرون على التنبؤ بسلوكهم

Tenho a certeza que entende que o comportamento deles pode levantar questões sobre a sua própria lealdade.
أنا على يقين تام بأنكِ تفهمين بأن تصرفاتهم يثير لنا بعض التساؤلات حول مدى ولائكِ

Mas não posso controlar o comportamento deles.
لكنني لا أستطيع التحكم في طريقة تصرفاتهم تجاه بعضهم

Mas não era o mau comportamento deles que a Teri queria gravar.
الذين يزورون الأمم المتحدة و لم يكن سلوكهم السيء ما أرادته تيري بتسجيلها على الأشرطة

Temos dois grupos de pessoas semelhantes em todos os aspetos relevantes e lembramos a um grupo de que eles irão morrer mas não ao outro e, depois, comparamos o comportamento deles.
تأخذ مجموعتان من الناس والذين هم متشابهين في كل النواحي و تذكر مجموعة بأنها ستموت لكن لاتذكر المجموعة الأخرى ثم تقارن سلوكهم.

Fazemos o perfil do comportamento deles como se fosse mais um caso.
نحلل سلوكهم و نتعامل كأى قضية اخرى

E não estou a falar do comportamento deles para com os Judeus.
وأنا لا أتحدث عن سلوكهم تجاه اليهود

Estudamos o comportamento deles.
نحن ندرس سلوكهم

Desculpe-me pelo comportamento deles.
اعتذر عن سلوكهم

E, por causa disso, o comportamento deles está a mudar.
وبسبب هذا يتغير سلوكهم.

- Não achas o comportamento deles um pouco bizarro?
- ألم سلوكهم غريب؟ المذعور؟

- o comportamento deles foi...
كان سلوكهم...

Aquilo que acho trágico é... como é que esta terrível doença conseguiu alterar o comportamento deles desta forma.
ما أجده مأساوياً, هو كيف لهذا المرض أنْ يغير تصرفاتهم هكذا

Na realidade, enquanto fotojornalista adolescente, quando conheci o trio, eu vi o comportamento deles como um espelho dos medos de exclusão e dos desejos de intimidade que eu também tinha.
في الواقع، وكمصورة صحفية في سن المراهقة عندما قابلت الثلاثي، كانت تصرفاتهم تشبه المرآة التي تعكس مخاوفي من الوحدة والحاجة للحميمية التي حملتها أنا أيضًا.