"comportamento humano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلوك البشري
• سلوك الإنسان
• سلوك البشر
• بالسلوك البشري
• السلوك البشريّ
• التصرفات البشرية
• سلوك إنساني
• تصرفات البشر
• للسلوك البشري

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Mas para mim, no passado, passei os últimos 20 anos a estudar o comportamento humano duma maneira muito pouco ortodoxa: sendo carteirista.
لقد أمضيت السنوات العشرين الفائتة وأنا أدرس السلوك البشري من وجهة نظرٍ غير تقليدية من وجهة نظر النشّال

Mas parte desta Internet mantém-se refém dos aspectos menos nobres do nosso comportamento humano.
لكن جزء من هذا الإنترنت أسير بجوانب أقل نبلا من السلوك البشري.

O comportamento humano. As inconsistências do comportamento humano.
بل يرتبط بالسلوك الإنساني والتناقضات التي تطرأ على سلوك الإنسان

Que estudamos o comportamento humano, não analisamos só as provas.
ذلك يعني اننا ندرس سلوك البشر نحن لا ننظر للدليل فقط

E toda esta informação administrativa pode ser colocada junta e processada para perceber o comportamento humano de uma forma que nunca antes conseguimos.
و يمكن سحب كل هذه البيانات الإدارية معاً و معالجتها لفهم السلوك البشري بطريقة لم تسبق من قبل

É bizarro como funciona o comportamento humano.
السلوك البشري غريب جداً ما لا تستطيع إزالته من عقلك

Os exames finais sobre comportamento humano incluirão apresentações clínicas de paranóia.
طلاب السلوك البشري سيشاهدون عروضاً سريرية للهوس

Como Embaixador na Terra, é meu dever... observar e entender o comportamento humano.
من واجبي كسفير إلى الأرض أن أراقب وأفهم السلوك البشري

Considero a minha escrita um estudo do comportamento humano, observando o que faz as pessoas agirem.
أعتقد أنّ أسلوب كتاباتي كدراسات الشخصيات في السلوك البشري ينظر في القلب عمّا يشير إليه الناس

Considero-me um bom estudante do comportamento humano, mas tu... não consegui analisar.
أنا أتخيل نفسي تلميذ موهوب في السلوك البشري لكن أنت لا أستطيع تحديدك

Mas escolheste as piores partes do comportamento humano ..para as usares como a tua voz.
‫كان من الممكن أن تختار أي ‫جزء من ايا منا ‫لكنك اخترت أسوأ جزء من ‫السلوك البشري كي تستعمله كصوتك

O Dan? - Não. Sou especialista em comportamento humano.
لا , صدقنى أنا متخصص فى سلوك الإنسان

O estudo é sobre o comportamento humano normal.
نحن نجري دراسة على سلوك الإنسان الطبيعي.

O comportamento humano é confiável e a deslealdade é o seu maior medo.
سلوك الإنسان جدير بالثقة وعدم الولاء هو أعظم مخاوفهم

O mundo online estava cheio de algoritmos que podiam analisar e prever o comportamento humano.
إعلان جوجل الترويجي حيث صار هذا الفضاء مسلحًا بالنظم الحسابية القادرة على تحليل وتوقع سلوك البشر

Infelizmente, quase todos os problemas que podemos imaginar envolvendo o comportamento humano jazem nessa região do meio.
وللأسف، تقريباً تقع كل المسائل التي يمكنك التفكير فيها والمتعلقة بالسلوك البشري في تلك المنطقة الوسطى.

Sim. Mas para ser honesto o comportamento humano continua a confundir-me.
أجل، لكن لأكون صادقاً . السلوك البشريّ يستمر بإرباكي

Aprendemos uma lição sobre o comportamento humano naquele dia.
ذلك اليوم تعلّمنا شيئاً جديداً عن التصرفات البشرية

Sim, foi uma questão de comportamento humano.
لقد كانت مسألة سلوك إنساني لقد كانت كذلك

Tou a ter a sua aula para ser uma colunista melhor e para compreender o comportamento humano.
أنا آخذ صفك لأصبح كاتبة نصائح أفضل . و لأفهم تصرفات البشر

E concluo dizendo: Qualquer compreensão das relações humanas deve ter em conta um dos determinantes mais poderosos do comportamento humano: o insaciável, adaptável, e primordial impulso para amar.
وسأختم بقول أي فهم في العلاقات البشرية يجب أن يُؤخذ بالحسبان أحد المحددات القوية للسلوك البشري: التي لاترتوي، والقادرة على التكيف والدافع الأساسي للإنسان، الحب.