"comportar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصرف
• يتصرف
• تتصرف
• يتصرفون
• بالتصرف
• بأدب
• يتصرّف
• مؤدباَ
• سلوكه
• تتصرفان
• تتصرفوا
• تتصرفي
• تصرفه

É um mundo de fantasmas, em que partículas podem também comportar-se como ondas.
عالم من الخيالات، حيث يتسنى للجزيئات أيضاً التصرف مثل الموجات المنتشرة.

A Humanidade, segundo Pico, podia descer a cadeia e comportar-se como um animal ou subir, em direção ao topo, e comportar-se como um deus, a escolha é nossa.
البشر، وفقا لبيكو، يمكنهم النزول في السلسلة، والتصرف مثل الحيوان أو الصعود فيها، و التصرف مثل الإله، انه خيارنا.

E então, vemos que a violência está, num sentido, a comportar-se como uma doença contagiosa.
وهكذا نرى أن العنف، بطريقة ما، يتصرف مثل المرض المعدي.

Quando ligamos um sistema tão complicado como este, ele podia comportar-se de todo o tipo de formas estranhas, mas não o faz.
عندما تقوم بتشغيل نظام بهذا التعقيد فمن الممكن أن يتصرف بعدة طرق غريبة، ولكنه لا يفعل ذلك.

Você fez juramento para defender este país e comportar-se com integridade moral.
انك اخذت قسما ان تحمى تلك البلاد و تتصرف باستقامة اخلاقية

Só podemos vê-los a comportar-se normalmente de submersível.
لذا , فليس بإمكانك رؤيتهم يتصرفون طبيعيا إلا من خلال الغواصات

Não importa o nome das pessoas, desde que saibam comportar-se.
لايهم مايكون اسم الشخص طالما أنهم يحسنون التصرف.

Eu acho que és tu quem não sabe comportar-se com um garoto de oito anos...
أعتقد أنكي أنتي التي لا تعرف التصرف وحولها طفل في الثامنة من عمره

Aliás, é o tipo de situação em que um tipo deve comportar-se mal.
بالواقع، هذه هي المواقف التي على المرء أن يسيء التصرف فيها

Agora sou eu quem manda nesta casa... e enquanto for eu a mandar vocês vão comportar-se.
أنا المسؤولة في البيت الآن، و طالما أنا المسؤولة عليكم أن تحسنوا التصرف.

Uma mulher solteira, afinal de contas, é suposto comportar-se de modos muito escrupulosos.
انا امراة غير متزوجة , بعد هذا من المتوقع التصرف بطرق معينة جدا

Bem, como deves ter notado, Peter está a comportar-se um pouco diferente ultimamente.
حسناً, كما قد تكون لاحظت بيتر يتصرف بشكل غريب مؤخراً

Doutor Shab... pergunte-lhe, porque ele estava a comportar-se tão infantilmente?
أيها الطبيب إسأله ، لماذا يتصرف بسخافة ؟

Ele começou a comportar-se de uma forma estranha, na noite em que se foi embora.
كان يتصرف بغرابة شديدة فى الليلة التى رحل فيها

Ela está a comportar-se como se o rapaz fosse dela.
إنَّها تتصرف كما لو كان ولدها من لحمها ودمها

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar,
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف بشكل غريب لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Leiam os resultados das auditorias. Perguntem se esta empresa está a comportar-se de uma forma socialmente responsável.
اسئلوا انفسكم، هل تتصرف هذه الشركة بطريقة مسئولة اجتماعيا؟

Apesar de ser há quase meio milhão de anos atrás, estas pessoas parecem comportar-se quase como nós.
وبالرغم من أن هذا كان قبل نصف مليون عام مضت إلا انه يبدو أن هؤلاء القوم يتصرفون مثلنا

Podem fazer o favor de começarem a comportar-se como adultos?
هل ممكن من كلاكما ان تبدؤوا بالتصرف كبالغين؟

- Vão comportar-se?
هل ستتصرفون بأدب ؟

Tenta comportar-se na perfeição, esperando que isso resolva o problema.
أن يتصرّف بأحسن حال آملاً بأن ذلك سيحل المشكلة

Acha que consegue comportar-se desta vez?
تظن نفسك ستكون مؤدباَ هذه المرة ؟

- De certeza que vai comportar-se.
انا متاكدة بانه سيكون في افضل سلوكه اذا فانتي لاتعلمين من هو سآم

Estão a comportar-se como crianças, e eu não vou aturar isso!
توقفا عن هذا فوراً .. أنتما تتصرفان كالأطفال

Tentem comportar-se como cavalheiros durante 1 hora.
ببساطة حاولوا ولو لساعة واحدة تتصرفوا مثل السادة المحترمين

Se não conseguem comportar-se, não podem estar aqui em baixo.
اذا لم تتصرفي بشكل جيد ستمنعين من النزول هنا

Isso afecta a credibilidade e mostra a sua propensão para mentir em tribunal, e comportar-se como se estivesse acima da lei.
حضرتك, الأمر يتعلق بمصداقية المتهم عن طريق اظهار ميله للكذب امام المحكمة وبشكل عام تصرفه خارج عن القانون