"compositor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملحن
• أغاني
• اغاني
• المؤلف
• موسيقار
• ملحنك
• مؤلف
• الموسيقار
• الملحن
• مؤلفاً
• مُلحن

Sim. Tal como o Beethoven foi um grande compositor por ser surdo!
نعم, تماماً مثل بيتهوفن لقد كان ملحن عظيم لأنه كان أصمَّ

É de um jovem compositor italiano, tem escrito coisas muito belas, e tens de ouvir...
هناك ملحن إيطالي شاب هو يكتب الأشياء الأكثر جمالاً، وأنت يجب أَن تستمع

Bem, dirigir uma orquestra não é propriamente... o sonho de um jovem compositor, pois não?
تدريب الأوركسترا ليس تماماً مايحلم به ملحن شاب، أليس كذلك؟

Eu vim porque você ainda é o melhor compositor que conheço.
لقد جئت لأنك لا زلت أفضل كاتب أغاني عرفته قط

Tornaste-te compositor, tiveste sucesso na Broadway.
لقد اصبحت كاتب اغاني مهم ومشهور ولديك بعض العروض الضخمه في مسرح برودواي

Também percorri as ruas de Amsterdão, de novo a tocar música do mesmo compositor.
أيضًا قمت بالسير على طول شوارع أمستردام، أعزف موسيقى لنفس المؤلف مرةً أخرى.

Em poucos anos, virei o compositor da Corte. Isto não é incrível?
لبضع سنوات كنت موسيقار بلاطه أليس هذا غير معقول؟

Então, toca violoncelo. É bom. E qual é o seu compositor favorito?
إذن أنت تعزفين التشيلو دوروتا هذا جميل ومن هو ملحنك المفضل؟

Se não vou ser um grande compositor, pelos menos posso comer bem.
اذا لم اكن مؤلف موسيقى عظيم فعلى الاقل انا اكل جيدا

Receio que o trabalho que tenho para si... também não seja exactamente o sonho de um compositor.
أخشى أن العمل الذي بحوزتي قد لايكون حلم ملحن شاب، أيضاً

Sim, mas é o maior compositor da América e é o nosso herói.
بالتاكيد , لكنة افضل ملحن ومغني امريكي وهو ايضا بطلنا

É arquitecto, cenógrafo, compositor, ilusionista...
إنه عبقري، إنه مهندس ومصمم ديكور ملحن وساحر

Eram organizados por época, mas organizei por compositor.
كان يتم تصنيفها من قبل فترة ثم رتبت من قبل ملحن

Assim sendo, apresento-vos o primeiro compositor Oficial da Corte de Atlântica.
لهذا اقدم لكم اول ملحن محكمة رسمي في اتلنتكا

Salta de compositor em compositor, desprezando um programa cuidadosamente planeado porque a Abertura 1812 não é suficientemente boa para ele!
إنه ينتقل من ملحن الي أخر ساخراً من برنامج مدروس بعناية لأن أفتتاحية 1812

Talvez amanhã possas procurar um professor de música ou um compositor que saiba falar alemão.
ربما غدا يمكنك أن تسأل عن مدرس موسيقى أو ملحن يستطيع تكلم الألمانية

É compositor ambientalista, brilhante, aliás.
إنه ملحن للموسيقى الامبينتية ، بارع إلى حد ما .

E então há uma outra ilha onde há apenas um compositor que se senta e toca bandolim para o oceano.
ثم يوجد هذه الجزيرة أخرى حيث يوجد فقط كاتب أغاني الذي يجلس ويلعب المندولين للمحيط.

Que história é essa de seres o melhor compositor de sempre?
ماهذا الذي اسمعه عن كونك اسوء كاتب اغاني على وجه الارض ؟

Um compositor mexicano: Arturo Márquez.
إنه المؤلف الموسيقي المكسيكي أرتورو ماركيز

Que idéia encantadora, Sr. compositor da Corte. Posso vê-la?
يا لها من فكرة جميلة يا موسيقار البلاط هل يمكن أن أراها؟

O vosso compositor misterioso repetiu a mesma melodia de Herr Bach, quase, mas mudou de tonalidade cada uma das vezes.
ملحنك الغامض كرر نفس اللحن مثل هير باخ... تقريباً

É de Astor Piazzolla, um compositor argentino.
هذه المرة لـ آستور بياتزوللا و هو مؤلف ارجنتيني

Fui o compositor mais famoso da Europa.
لقد كنت الموسيقار الأشهر في أوروبا

Em cinco minutos, quero que tu me digas os seus títulos, o compositor, letrista, libretista e o material original, se houver.
خلال خمس دقائق, أريدك أن تذكري أسمائهم, و الملحن, والشعراء الغنائيين, وكاتبي كلمات الأوبرا, و النص الأصلي, إن وُجد.

Mas, determinado a não deixar que um detalhe como a perda da audição acabasse com a sua carreira musical, o meu amigo Ludwig tornou-se compositor.
لكنه لم يدع مُشكلة الصمم الصغيرة تعيقه فصار صديقي " لودفيغ" مؤلفاً

Que tal umas músicas do caraças do nosso compositor austríaco favorito:
أفكر بـ موسيقى للـ مُلحن النمساوي المُفضل عندي :