"composta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤلف
• تتألف
• تتكون
• مكون
• مكونة
• مركبة

Só estou a dizer que a tua plateia é composta por muitos molhadores de cama.
أقول أن جمهورك مؤلف من الكثير من مبللي الفراش

Uma equipa composta pelas mentes científicas e teológicas de topo.
فريق مؤلف من كبار العقول العلمية و الدينية

É composta por correntes quentes que circulam à superfície e correntes mais frias que se encontram no fundo do oceano.
تتألف من تيارات دافئة ،تُسافر على السطح وتيارات باردة تُوجد عميقاً عند قعر المحيط

A primeira sentença é composta por sete palavras. Nós temos sete reféns.
الجملة الأولى تتألف من سبع كلمات مما يعني أنّ لدينا سبع رهائن

Isto é uma rede composta por mentes em interação com computadores e dispositivos.
هذه شبكة تتكون من عقول تتفاعل مع الكمبيوترات والأجهزة.

A camada exterior da epiderme humana é composta somente de escamas de células epiteliais achatadas.
تتكون الطبقة الخارجية من البشرة البشرية فقط من الخلايا الظهارية الحرشفية بالارض.

É o que Newton descreveu há 400 anos, que a luz branca é composta de sete cores.
وهذا ما تحدث عنه نيوتن قبل حوالي 400 سنة، أن الضوء الأبيض مكون من سبعة ألوان، فقط بإدارة هذه.

Uma phalanx é uma formação militar rectangular normalmente composta por infantaria pesada.
فالنكس هي خطة عسكرية مربعة الشكل، عادة مكونة من مشاة بالكامل

A sua peça foi composta pelo finalista de percussão...
موسيقاهم كانت مركبة اليوم من عازف طبل متمكن

De um lado, temos a insurgência, composta pelos ex-soldados de elite do antigo regime.
من جهة، لدينا تمرد مؤلف من أفضل جنود النظام السابقين

Classe essa, composta por cada mulher que trabalha na Pearson, porque cada uma delas merece a protecção da lei.
الصف مؤلف من كل امرأة عملت في (بيترسون) لأنه كل واحدة منهم تستحق الحماية في ظل القانون

Também encontrei resíduos de uma liga metálica na ferida que é composta por zinco e cobre...
كما أنني وجدت بقايا سبيكة في الجرح التي تتألف من النحاس والزنك

As abelhas do mel podem ser consideradas um superorganismo, em que a colónia é o organismo e é composta por 40 mil a 50 mil organismos individuais: as abelhas.
يمكن اعتبار نحل العسل كمنظمة رئيسية، بحيث تكون المستعمرة هي المنظمة التي تتألف من 40.000 إلى 50.000 نحلة كمنظمات فردية.

À medida que nos aproximamos, o que começamos a ver, aplicamos de novo o sistema de física, vemos que há uma conversa que é composta de muitas outras de menor dimensão.
ولذلك كما نرى من هنا، نبدأ في رؤية، تطبيق محرك الفيزياء مرة أخرى، ونحن نرى ما هو محادثة واحدة هي في الواقع تتألف من العديد من الاحاديث الأصغر حجما.

composta por quartzo esmagado... areia, calcite, cal e metais alcalinos.
، تتكون من الكوارتز المطحون . ومن الرمل ، الكالسيت ، والجير ، والقلويات

Cada molécula de água é composta por dois minúsculos átomos de hidrogénio, presos a um átomo maior de oxigénio.
كل جزيئة من الماء تتكون من ذرتي هيدروجين متصلة بذرة أكبر من الأوكسجين

Instalamo-nos em Footscray, um surbúdio de trabalhadores cuja demografia é composta por camadas de imigrantes.
استقرينا في "فوت سكاري" ضاحية الطبقة العاملة والتي تتكون ديموغرافيتها من طبقات من المُهاجرين.

Sabia que a poeira de uma casa é composta basicamente de pele humana?
هل تعرف ان تراب المنزل مكون بصفة رئيسية من جلد الإنسان؟

Talvez ele tenha uma equipa composta por um pirata e um matemático.
لربما أنه لديه طاقم مكون من مخترقين ورياضيين

Claro que cada tarefa era composta por muitas sub-escolhas.
وبالطبع كل مهمة مكونة من العديد و العديد من الاختيارات الفرعية

O problema é que... a senha incorrecta era composta por 4 números:
لكن الأمر الآخر هو، إنّ كلمة المرور كانت مكونة من أربعة أرقام "1015"

Mas, de facto, esta imagem é inteiramente composta por fotografias de diferentes locais.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة

Nós sobrepomos esses pacotes da imagem médica nesta imagem, criando algo a que chamamos uma imagem composta.
قمنا بتركيبها على هذه الصورة، وأنشأنا ما نسميه صورة مركبة.