"comprá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرائها
• شراءه
• شرائه
• تشتريه
• أشتريه
• أشتريها
• شراءها
• تشتريها
• لشرائه
• شراؤه
• اشتريتها
• شراؤها
• شرائك
• نشتريها
• بشرائها

Vocês não podem comprar uma passagem comercial para ir ao espaço na América, não se pode fazer. Podem comprá-lo na Rússia.
انتم لا تستطيعون شراء تذكرة تجارياً و الطيران إلى الفضاء في أميركا لا تستطيعون ذلك. بامكانكم شرائها في روسيا.

Eu vendo um produto a um mercado que não o quer, mas é forçado por lei a comprá-lo.
إنني أبيع منتجًا لسوق لا يريد هذا المنتج ولكنه مجبر على شراءه بقوة القانون

Esse livro está aqui há dois anos, ninguém quer comprá-lo.
هذا الكتاب هناك منذ سنتين لا يريد أحد شرائه

Devias comprá-lo, usá-lo uma vez e deitá-lo fora.
عليك أن تشتريه وترتدينه مرة واحدة ثم تتخلصين منه

Por favor, deixem-me comprá-lo como recordação.
رجاءً دعوني أشتريه على أنه تذكار

Sempre provo o vinho antes de comprá-lo.
أنا أتذوق دائما زجاجة النبيذ قبل أن أشتريها

Bem, se ela realmente quisesse comprá-lo, ela teria-o comprado.
حسنا، لو كانت تريد شراءها حقا، لقامت بشراءها.

Mas não tenho o livrete, portanto, tecnicamente, está a comprá-lo pelas peças.
ولكن ليس لدي سند ملكية فنياً, تشتريها لأجل قطع الغيار فقط

- Não faço tenções de comprá-lo. - Não?
وأنا أقول بأن ليس لي نية لشرائه.

Ele ia adorar. Toda a vida quis um e nunca teve dinheiro para comprá-lo.
هذا حقاً سيكون مفاجئاً له, لطالما أراد مثلها لطوال حياته, ولم يكن يوماً قادراً على شرائها

Claro que posso comprá-lo, mas também posso não comprar, como fariam todos se pudessem.
طبعاً يمكنني شرائها لكن يمكنني عدم شرائها أيضاً وأي شخص سيفعل ذلك لو أمكنه

Vou dizer-lhe que quero comprá-lo para que ele me deixe testá-lo.
سأقول أنني أريد شرائها فسيدعني أجرب قيادتها

Tu não queres alugar este modelo, tu queres comprá-lo!
.أنت لا تريد إستأجار هذا الشيء بل شراءه

Só quer comprá-lo. Quer tirá-lo da caixa, ligá-lo e pô-lo a funcionar.
إنهم يريدون شراءه فحسب، ثم يُخرجونه من الصندوق و يوصلوه بالكهرباء، ثم يعملون عليه

E se não puder comprá-lo, vendo o meu Jaeger, lavo os pratos.
و اذا لم اقدر علي شرائه,فسوف ارهن ساعتي سأقوم بغسيل الصحون.

Devia comprá-lo mas nunca há tempo para nada...
يجب عليّ شرائه لكنك تعلم كيف تسير الأمور فليس هناك وقت على الاطلاق

Bem, o ideal seria quando eu voltar ao balcão, você tirar o "Guia para Bali" das calças, limpá-lo e colocá-lo no sítio, ou comprá-lo.
جيد سأتركك وأنت تعيد الكتاب إلى حيث كان ثم يمكنك أن تشتريه

Se queres um "sim", vai comprá-lo a outra pessoa.
, " إذا أنت تود الحصول على " نعم أذهب أشتريه من شخصا آخر

Sempre provo um vinho antes de comprá-lo.
أنا أتذوق دائما زجاجة النبيذ قبل أن أشتريها

Por último, estou-me nas tintas se vão comprá-lo ou não.
و فى الاول و الاخر انا لا يعنينى ان كنت تشتريها ام لا

Isto nasceu de uma ideia louca, porque sempre que precisávamos de um livro, em casa, tínhamos de comprá-lo, porque nunca o encontrávamos.
التي وُلدت من فكرة مجنونة لأننا في كل مرة نريد كتاباً معيناً في المنزل نحتاج أن نخرج لشرائه لأننا...

Se te esqueceres de algum, poderás comprá-lo pela internet.
فإن احتجتِ إلى أحدها، بوسعكِ شراؤه من الانترنت.

Se fossem à baixa comprá-lo, gastavam, pelo menos, 100 mil liras, mais o bilhete do autocarro.
اذا اشتريتها من المدينة تكلفك الاف اليراة بجانب اجرة الحافلة

É muito mais fácil comprá-lo na Internet do que extrair os poucos grãos que existem nestas fraldas.
إنه ومن الأسهل بكثير شراؤها عبر الأنترنت عوض استخراج الحبيبات القليلة التي تحدث في الواقع في هذه الحفاظات.

A menor das pedras poderia comprá-lo e vendê-lo, Paul Regret.
أصغر حجر في هذا الخاتم يمكن شرائك وبيعك، بول ريجريت

Se queres mesmo o carro, devíamos comprá-lo.
إذا كنت تريدين السيارة فعلاً فعلينا أن نشتريها

Não estás mesmo a pensar em comprá-lo?
لا تفكر حقاً بشرائها ؟