"comprar este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شراء هذا
• شراء هذه
• أشتري هذا
• بشراء هذا
• شراء تلك
• سنشتري هذا
• بشراء هذه
• تشتري هذا
• لشراء هذا

Dizes isso, como se fosse certo. Talvez possas comprar este sítio.
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان

Se eu realmente pensa-se isso, então porquê estaria eu a pensar comprar este sítio?
إذا أنا حقاً إعتقدتُ ذلك، ثمّ الذي أَكُونُ التَفكير شراء هذا المكانِ؟

Não se consegue comprar este tipo de publicidade.
لأنك لاتستطيع شراء هذه الفضحية الإعلامية

E o Cole, através da firma dele, foi quem sugeriu que eu pudesse estar interessado em comprar este.
و كول في شركة محاماته كان اشخص الذي عرض عليّ ذلك قد أكون مهتماً في شراء هذه المطبعة

Tenho que comprar este barco. Podemos pagar as parcelas.
يجب أن أشتري هذا القارب نستطيع أن ندفع له المبلغ على دفعات

Ao comprar este video, deram o primeiro passo para fortalecer a vossa relação.
بشراء هذا الشريط, تكون قمت بأول خطوه بأتجاه تقويه علاقاتكم الزوجيه خلال تواصل افضل.

Vai-te embora e goza, mas quando ganhar um prémio grande, a primeira coisa que vou fazer, é comprar este relógio que acabei de te mostrar.
اسخر كما تشاء، لكن عندما انجح هذا اول شىء سأفعله هو شراء تلك الساعة التى اريتك اياها

Vamos comprar este sítio e instalar a porcaria de uma jukebox... e animar todos estes mortos aqui.
نعم, سنشتري هذا المحل ..و نثبِّتصندوقموسيقيداعرهنا. و ننشط جميعَ جثثكم قليلاً

Quem vai comprar este... pedaço de metal.
إنك لاتستعملُها من سيقوم بشراء هذه القطعةُ الكبيرة؟

Queremos comprar este filme. E estamos preparados para lhes oferecer qualquer coisa.
اسمعا، نريد شراء هذا الفيلم و نحن مستعدون لنعرض عليكم أي شيء

Seis. Ouve. Há um tipo com muito dinheiro que quer comprar este lugar.
ستة، يوجد رجل لديه المال ويريد شراء هذا المكان.

Acho que devemos comprar este lugar e nunca nos irmos embora.
أعتقد أننا يجب أن شراء هذا المكان وترك أبدا.

Foi assim que ele conseguiu dinheiro para comprar este lugar.
بهذه الطريقة جمع بجهد المال الكافي من أجل شراء هذا المكان

Ou posso comprar este barco, e podemos desaparecer.
أو بإمكاني شراء هذا القارب و نختفي أنا و أنت

Tens alguma ideia do quanto custaria para comprar este sítio, para alugá-lo?
أتعرف أدنى فكرة عمَّا قد يكلّف شراء هذا المكان؟ أو حتى استئجاره؟

O Dan Marino deve mesmo comprar este carro.
دان مارينو كان عليه بالتأكيد شراء هذه السيارة

Não os da praia, contudo, ainda posso permitir-me comprar este modelo. E em dinheiro.
فيما عدا الشاطئ, و لكنني مازلت أستطيع شراء هذه و نقداً

E se eu te disser que quero comprar este carro?
ماذا لو أخبرتُكِ أنّي أريد شراء هذه السيّارة؟

Mas se comprar este lugar, quero que tenham a certeza... que podem ficar e trabalhar para mim.
.. و لكن اذا كنت سوف أشتري هذا المكان الصغير .. أريدكم جميعاً أن تكونوا واثقين انه يمكنكم جميعاً العمل هنا لدي

Sabes... antes de nasceres, a tua mãe obrigou-me a comprar este piano...
أتعلمينقبلأن تُولدي... والدتكِ جعلتني أشتري هذا البيانو.

Não acredito que me convenceste a comprar este anel ordinário.
مرحباً لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

Gostava muito de comprar este Hummer. Quanto custa?
اريد شراء تلك الهمر, كم سعرها ؟

Podemos comprar este sítio, e despedi-la imediatamente.
سنشتري هذا المحل و نفصلك على الفور

Vemos um anúncio que nos convence a comprar este automóvel e de repente estamos a comprá-lo quando na verdade deveríamos pegar nesse dinheiro e investir na saúde de nossas famílias com o melhor alimento possível, a base de tudo.
نُشاهد البرامج التي تخبرنا بشراء هذه السيّارة و فجأةً نجد أنفسنا نشتريها، بينما علينا حقّاً أن نأخذ هذا المال و ننفِقه على صحّة عائلتنا 00: 11:

Não dá para comprar este tipo de publicidade.
لا يمكنك أن تشتري هذا النوع من الشهرة صحيح؟

Ganhei dinheiro suficiente para comprar este estúdio.
"جنيت ما يكفي من مال لشراء هذا الأستديو"