"compras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسوق
• تشتري
• تسوق
• للتسوق
• البقالة
• شراء
• التسوّق
• المشتريات
• بالتسوق
• تسوّق
• تتسوق
• تشترين
• لشراء
• بشراء
• مشتريات

Um dos mais caros locais para compras do mundo.
فيا كوندوتى احد اعظم مناطق التسوق فى العالم

Estes dois idiotas podem ir às compras. Eu cozinharei.
هذان سيقومان بأعمال التسوق وأنا سأقوم بأعمال الطهى.

Porque não compras uma fábrica e fazes o teu?
لمَ لا تشتري مصنع مصابيح لتصنع مصابيحك الخاصة؟

Quem diria que Chinatown era uma zona de compras para bruxas.
من كان يعلم أن شاين تاون كانت مكان تسوق للساحرات

Possivelmente, passeiam pelas ruas ou até vão às compras.
ربما ستمشي عبر الشوارع أو حتى تذهب للتسوق

Ou leva a lista da mercearia e vai fazer compras?
أو القيام التسويق لمحلات البقالة من قائمة من عشيقته؟

Se continuares assim, salto fora. compras a minha parte...
إذا استمر الأمر هكذا، سانسحب اعيدي شراء حصتي

Fica a três quarteirões. Podes levar o meu carrinho das compras.
إنه أبعد بثلاثة مربعات سكنية، يمكنك إستعمال عربة التسوّق خاصتي

Sim, silicone endurecida. Provavelmente a mesma que encontramos no carrinho de compras.
أجل إنه مسلح بالسيليكون ربما كما الذي وجدناه في عربة التسوق

Vai a um Spa ou às compras. Arranja maneira de descontrair.
يجب أن تذهبي للسباحة أو التسوق ابحثي عن طريقة للاسترخاء

O meu filho e eu esperávamos fazer umas pequenas compras
ابني وأنا، كنا نأمل أن تفعل القليل من التسوق

engraçado-porque-é-verdade só funciona se a verdade for muito pequena do género "Todos sabem que a Jennifer gosta de compras," Ha, ha, ha.
أعرف, لكن المضحك في المعنى الحقيقي يجعل من الحقيقة شيئاً صغيراً مثل, الجميع يعرف أن ـ جينيفرـ تحب التسوق, اضحكوا

Tu não compras, tu vendes! Vendes chumbo em troca de ouro?
انت لا تشتري بل تبيع انت تبيع الأدلة مقابل الذهب

compras estas t-shirts de super-heróis, mas quando chega a hora de fazer o mais correcto, escondes-te na lavandaria.
أنتَ لا تـُصدّق تشتري كل قمصان الخارقون تلك لكن عندما يتطلب الأمر أن تتقدم وتعمل الصواب

Falámos a semana passada e ela disse-me que ficou com má fama no banco local sempre que chegava com um carrinho de compras cheio de cêntimos.
حين تحدثنا الأسبوع الماضي أخبرتني إنها أصبحت بغيضة في البنك المحلي. حيث تدخل عليهم كل مرة بعربة تسوق مليئة بالقروش.

Pensei que tinham almoçado juntas na cidade e ido às compras.
كنت أعتقد أنكما تناولتما الغداء سوياً في المدينة، وذهبتما للتسوق

Não escreve uma lista de compras, mal falava inglês quando a contratei. - Deve ter interesses ocultos.
ولا يمكنها حتى تدوين لائحة البقالة وبالكاد تكلّمت الإنكليزية عندما وظّفتها أظن أنها تحمل حقداً

Teve que fazer muitas compras para comprar tudo isto.
شراء كلّ هذه الأغراض يتطلّب الكثير من التسوّق.

Talvez eu volte noutra altura e faça umas compras a sério.
أنا سَأَرْجعُ وقت آخر لَرُبَّمَا ويَعمَلُ بَعْض التسوّق الجدّيِ جداً.

Nos 2 anos seguintes, vi-a mudar de trabalho 5 vezes, até encontrar um lugar rentável no departamento de compras de uma fábrica de hardware.
على مدى العامين المقبلين، شاهدتها بينما غيرت وظائف خمس مرات، وفي نهاية المطاف حصلت على وظيفة مربحة في قسم المشتريات لمصنع أجهزة.

Está bem, ganhaste. Eu faço as compras por ti.
حسناً ، لقد انتصرت، سأقوم بالتسوق بدلاً منك

E depois, mais 365 dias de compras até ainda mais solidão!
وبعد ذلك 365 تسوّق أكثر أيام حتى لدرجة أكبر وحدة!

- compras. Relaxa, come uma bolacha. - Cala-te Ross!
تتسوق, فقط استرخ وتناول كعكة اخرس يا روس

Porque não compras uma nova... há tantas, lindas, por aí.
لماذا لا تشترين واحدة جديدة، هناك دمى كثيرة أجمل منها

Há dois anos, estas marcas... deram com uma série de compras suspeitas de armas em Maryland, na Geórgia e nas Carolinas.
منذ سنتين شكوا في سلسلة صفقات لشراء أسلحة نارية في ميريلاند وجورجيا وكارولينا

Porque, se for o caso, eu queria antecipar em algumas compras extras.
لأنه إن كنت تريد ذلك سأحتاج إلى القيام بشراء بعض الحاجيات

Podias fazer uma pesquisa de compras de comida para cobras na área?
هل يمكنك البحث عن مشتريات لـ لوازم الافاعي في المنطقة ؟