"compreenda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفهم
• يفهم
• تتفهم
• تفهمي
• يتفهم
• تتفهمي
• تتفهّمي
• تفهمها
• تفهموا
• للفهم
• يفهمها
• تتفهمين
• تستوعب
• تفهمى

Precisa de alguém como eu... que compreenda alguém como você.
أنتِ بحاجة إلى شخصة مثلي، بإمكانها تفهم شخصة مثلكِ.

Mas se criarmos uma tecnologia que compreenda o impacto emocional da linguagem, podemos criar empatia.
ولكن لو استطعنا إنشاء تقنية تفهم الأثر العاطفي للغة، فإننا نستطيع تعزيز التعاطف.

Não creio que compreenda, Major. A guerra acabou.
لا أعتقد أنك تفهم رائد, الحرب وضعت أوزارها

Só quero que compreenda que aqueles que o apoiam estão mesmo aqui.
أريد منه ببساطة أن يفهم أن الأناس الذين يدعمونه موجودين هنا

Lamento como agi esta manhã, espero que me compreenda.
انا اسفه على الطريقه التي تصرفت بها هذا الصباح. اتمنى ان تتفهم.

Está livre para ir embora Mas... é necessário que compreenda, menina O'Hara, que este Sr. Yo vai ser muito menos gentil consigo do que eu.
حسناً بإمكانكِ الذهاب الآن و لكن كما تَرَيْن يجب أن تفهمي يا سيدة أوهارا

Meritíssimo, é imperativo que o júri compreenda o que acontecia a Sarah Tobias antes, durante e depois da violação.
ايها القاضي انها صيغة الامر حتى هيئة المحلفين تفهم ذلك ماذا حدث انسة توبياس قبل , خلال وبعد الاغتصاب

Não quero impor-lhe a minha presença mas compreenda por favor que eu para si seria a mulher ideal.
لا أريد أن أفرض يدك ولكن أرجوك تفهم سأكون جيدة لك

Mas compreenda, não o posso convidar para bordo.
ولكنك تفهم أنا لا أستطيع أن أدعوك على متن سفينتى

Sr. Quinn, compreenda que nao estou a questionar o seu discernimento, mas, sem mais provas, nao tenho alternativa senao repor o estado operacional normal da base.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية

Obrigado por ouvir esta história terrível até ao fim, espero que compreenda a razão de eu lhe enviar esta carta em vez de falar consigo pessoalmente.
شكرا لك للإستماع إلى قصة فظيعة حتى النهاية آمل أن تفهم السبب لإرسال رسالة بدلاً من التكلم معك شخصياً

Quero que compreenda que, independentemente do que eu disse, não quis faltar-lhe ao respeito.
اريدك ان تفهم ان كل ماقلته لايعني قلة احتراما لك

Estas mães merecem uma equipa clínica com conhecimentos suficientes que compreenda estes processos.
تستحق هذه الأمهات توفر طاقم طبي ذي خبرة يفهم هذه العمليات.

É que ele talvez não compreenda inteiramente o método, os meios que tenho de usar para pôr o maior dos meus feitos em prática.
ربما لا يفهم الوسيلة التى يجب أن أستخدمها لتحقيق أكبر قدر من الإنجازات إلى حيز الوجود

compreenda que esta é uma noite especial para nós. A minha esposa...
وانا اطلب منك بلطف ان تتفهم هذا الموقف الخاص، زوجتي

Ele não irá jantar connosco. Ele espera que compreenda.
لن يتعشى معنى اليوم يتامل ان تتفهم ذلك

Janet, se tenho estado difícil e distante nos últimos dias, espero que compreenda. - Quero pedir desculpa.
إذا كنت صعباً معك فإنني أريد منك أن تفهمي أنا أعتذر عن هذا

Há alguém neste regimento que compreenda uma ordem, quando lhe é dada?
كان يتحدث فقط عن الحقيقة، سيدي هل هناك أي شخص في هذا الفوج يتفهم الأمر؟

Por favor, compreenda que eu tenha de fazer isto.
أرجوكِ أن تتفهمي أنه يجب عليّ أن أفعل هذا

Vou dar-lhe isto, mas é imperativo que compreenda que não pode falar sobre isto.
سأعطيكِ هذا، لكن من الضروري جداً أن تتفهّمي أنه لا يمكنكِ الحديث عن هذا الأمر قط

- Nada que o Xerife compreenda.
ليست من النوع التي يمكنك أن تفهمها أيها الشريف

Nós precisamos que cada um de vós compreenda os segredos da violência doméstica.
نحتاجكم جميعاً أن تفهموا أسرار العنف الأسري.

Não posso explicar isto de uma forma que você compreenda.
"لايمكنني أن أشرحها بطريقة أبسط للفهم يا "سينكي

Se quiser que um estrangeiro a compreenda, ela grita. Isso não é justo.
إذا أرادت لأجنبي أن يفهمها . فإنها ستصرخ

Talvez compreenda porque fez ele o que achou correcto quando disse que ia executar o Helo e o Tyrol.
حسناً , إذن ربما تتفهمين لماذا قد فعل ما أعتقد أنه مضطر لفعله (عندما قولتى أنك ستقومين بإعدام (هيلو) و (تيرول

Mesmo que a minha mãe nem sempre me compreenda. Surpreende-me...
حتى اذا كانت امى لا تستوعب ذلك ذلك يفاجئنى

compreenda que não sancionamos o seu comportamento, mas percebe-se porque fizeram o que fizeram.
يجب ان تفهمى اننا لانرضى على تصرفاتهم ولو للحظة ولكننا نستطيع ان نرى لماذا اقدموا على ما فعلوه