"compreende que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدرك أنه
• تدرك أن
• تَفْهمُ بأنّ
• هَلْ تَفْهمُ

compreende que se descobrirmos que mente, perderá o seu emprego?
أنت تدرك أنه إذا إكتشفنا أنك تكذب, فسوف تفقد وظيفتك؟

Este crédito de 50,000 Rupias, se efectuado... compreende que não restará mais nada na sua conta?
"طلب قرض بـ50.000 ضد تقاعدك" "ألا تدرك أنه لن يتبقى لك أى شىء بعدها؟ ؟"

Poirot, compreende que dispomos de menos de um dia e uma noite?
بوارو) أنت تدرك أنه بقى) أقل من يوم وليله

Eu adorava-a, com a ferocidade de uma criança que ainda não compreende que o amor também exige deixar partir.
لقد أحببتها، بكل ضراوة الطفولة قبل أن تدرك أن الحب يتطلب الابتعاد أيضا.

Mas compreende que os produtores têm carta-branca, e a arte de selecção de um elenco não me parece uma ciência exacta.
لكنك تدرك أن المنتجين لديهم حرية التصرف في ذلك وفن الإلقاء يذهلني كعلم غير دقيق جداً

compreende que se fugir com a Nikki, terá os mesmo inimigos que ela tem?
لذا تَفْهمُ بأنّ إذا تَطْلعُ على المَرةِ مَع نيكي، أنت كُنْتَ ستَجْعلُ نفس العدو عِنْدَها.

compreende que o Joe está morto?
هَلْ تَفْهمُ بأنّ جو ميتُ؟

compreende que isto é uma perseguição.
هَلْ تَفْهمُ هذه a مطاردة سيارةِ؟

Ela compreende que é lixado.
هي تدرك أنه اخفاق.

Se queremos valores diferentes, temos que contar uma história diferente, uma história que compreende que uma narrativa individual é uma componente fundamental para a identidade do indivíduo, que uma narrativa coletiva é uma componente fundamental de uma identidade cultural. Sem isso, é impossível imaginarmo-nos enquanto parte de um grupo.
ولو أردنا قيماً مختلفة يحب أن نروي قصة مختلفة قصة تدرك أن قصة واحدة تُعد مكوّن أساسي لهوية الشخص وأن القصة الجماعية هي مكوّن أساسي للهوية الثقافية و من دونها لا يمكنك تخيّل نفسك كجزء من مجموعة.

compreende que este livro é uma confissão irrevogável de 350 páginas?
إذاً فأنت تدرك أن هذا الكتاب... لهو بمثابة إعتراف مكتوب مكوّن من 350 صفحة.