"compreendemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتفهم
• نفهم
• ندرك
• نفهمها
• أدركنا
• فهمها
• نفهمه
• نفهمك
• نتفهّم
• نتفهمك
• تفهم
• نَفْهمُ
• نحن نعي

Ouçam, conversámos sobre isso e se não querem jogar, nós compreendemos.
تحدثنا عن ذلك وإذا كنتم لا تريدون اللعب فنحن نتفهم

Gostaríamos que fosses. compreendemos se não quiseres ir.
نحن نريدك أن تأتي و نتفهم إذا كنت لا تريد المجيء

Nós compreendemos o que fez por nós. E apreciamos isso.
نحن نتفهم ما قمت به من أجلنا نحن مقدرون ذلك

Nós não o calculámos precisamente, mas compreendemos que é bastante caro.
لم نحسب ذلك بدقة، لكننا نفهم أن ذلك مكلف للغاية.

Precisamos de uma maneira de cooperar, enquanto compreendemos que a política internacional... não pode ser dirigida por um comité.
يجب أن نجد طريقة للتعاون.. بينما ندرك أن السياسة الخارجية لا تدار بالوكالة

É uma característica extraordinária que ainda não compreendemos muito bem.
إنهامهارةجديرةبالملاحظة، و واحدة مما نظل لا نفهمها بشكل تام.

E uma vez que compreendemos que a vida não é para sempre, a ideia de a perder deixou de nos atemorizar.
وعندما أدركنا حقيقة أن الحياة محدودة، فكرة فقدانها لم تعد تخيفنا

Por uma qualquer forma que ainda não compreendemos, essas pequenas gotas aprenderam a escrever informação.
بطريقةٍ ما وبطرق لا نستطيع فهمها تماما، تعلمت تلك القطرات الصغيرة كتابة المعلومات.

compreendemos que não queira uma investigação aqui.
نحن نتفهم أنك لا تريد لتحقيق بجريمة قتل ان يقلق طلابك

compreendemos que possa levar algum tempo... mas deve lembrar que só lhe restam oito desafios.
نتفهم احتياجك لبعض الوقت و لكن تذكر ما زال امامك 8 تحديات.

compreendemos que esteja a tentar proteger-se dessa lembrança, mas é a única pessoa viva que pode ajudar-nos.
نحن نتفهم ان كنت تحاولين حماية نفسك من تلك الذكرى لكن حاليا

Suki, depois disto, nós compreendemos perfeitamente se acabares com ele.
سوكي, سوف نتفهم جميعاً إذا إنفصلتم بسبب هذا

Mas é ela. Se quiseres chorar, está à vontade. Nós compreendemos.
انها هى, لو أردت البكاء, أفعل نحن نتفهم الوضع

Não faz mal. Nós compreendemos. Mas eu vou voltar.
لا بأس نحن نتفهم ولكنني سأعود مازلت مديناً لي بموعد

Creio que nos compreendemos um ao outro muito bem.
أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض بشكل جيد للغاية

Acreditamos que devemos sempre compreender o risco que tomamos, e não investiremos naquilo que não compreendemos.
انه يعني اننا نؤمن انه يجب دوما أن نفهم المخاطر التي سنوشك على خوضها فنحن لا نستثمر في الامور التي لا نفهمها

Por causa disso não compreendemos qual o significado das coisas que fizemos historicamente.
وبسبب ذلك ، فنحن فعلياً لم نفهم مدى تأثير ما فعلناه بتاريخنا.

Não, Meritíssimo, todos compreendemos a gravidade desta situação.
لا, سايدتك, جميعنا ندرك خورة لموقف.

Sugere que podem existir mais de 36 milhões de civilizações avançadas por aí a fazer todo o tipo de coisas que não compreendemos.
انه يقترح أن هناك أكثر من 36 مليون من الحضارات المتقدمة هناك والتي يمكنها القيام بجميع أنواع الأشياء التي لا نفهمها

Agora que somos pais já há algum tempo, compreendemos que qualquer otário pode cuidar de um bebé.
الآن وقد صرنا آباء منذ فترة فقد أدركنا أن أي غبي يمكنه الإهتمام بطفل

De facto, às vezes, fá-lo com métodos que nem sequer compreendemos.
وفي الحقيقة، تقوم بعمل ذلك أحياناً بأساليب نعجز نحن حتى عن فهمها.

Tentámos tudo, mas é impossível tratar uma coisa que não compreendemos.
جرّبنا كلّ شيء، من المُحالِ أن نعالجَ ما لا نفهمه

Nós compreendemos. Então, o que é que ele estava a dizer... o Pasha?
نحن نفهمك اذا ماذا كان يقول, باشا؟

Ok, nós compreendemos. Não vamos abandoná-lo.
حسناً، نحن نتفهّم الأمر لن نتركك

Está bem. Nós compreendemos e sabemos que estás transtornado...
حسناً, نحن نتفهمك ونعرف معناتك

Concordamos que eles não compreendem tudo que nós humanos compreendemos.
وسلمنا بإنها لا تفهم كل ما يفهمه البشر ؛

O ódio nasce do medo, medo do que não compreendemos.
الكراهية ولدتُ مِنْ الخوفِ، خوف الأشياءِ نحن لا نَفْهمُ.

compreendemos isso, não é, cavalheiros?
نحن نعي ذلك تماماً أليس كذلك، أيها السادة؟