"compreender isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفهم هذا
• فهم هذا
• لفهم هذا

Não sei se irá compreender isto.
لا أعرف إن كان بإمكانك تفهم هذا يا جاك مور

Não sei se pode compreender isto, porque é um maldito advogado, mas a relação que nós tínhamos, o que quer que fosse, era real.
إستمع، لا أعرف إن ...كنت تستطيع أن تفهم هذا ...لأنك محام لعين ...هذا الشيء الذي كان بيننا

Tio Phil, não está a compreender. Isto é sério.
عمّي (فيل)، أنت لا تفهم هذا أمر خطير

É muito difícil aprender ou compreender isto observando as pessoas pois quando interagimos, fazemos todos estes sinais automaticamente.
لقد اتضح انه صعب حقا لتعلم هذا او فهم هذا من مشاهدة الناس لاننا عندما نتفاعل نفعل كل هذه الاشارات تلقائيا

E segundo, e sei que não vais compreender isto, mas não é correcto.
ثانياً, أنا أعلم بأنك لن تستطيع فهم هذا, ولكنهُ ليس بالشيئ الصحيح

Penso que a única forma de compreender isto é afastarmo-nos e olhar para as coisas numa grande escala temporal.
لأنني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لفهم هذا هي بالتراجع نحو الوراء وأخذ نظرة بنطاق زمني كبير على الأمور.

Espero que possas um dia compreender isto.
أتمنى أن تفهم هذا يوما ما

Ignora. Quero compreender isto. É diferente porquê?
تجاهل ذلك، أودّ فهم هذا ما وجه اختلافهما؟

Uma das pessoas com quem conversei quando eu estava a tentar compreender isto foi uma grande amiga que eu conhecia há muitos anos. Tinha tido um episódio psicótico quando era caloira na faculdade. Depois caiu numa depressão horrível.
أحد الأشخاص الذين كلمتهم بينما كنت أحاول فهم هذا الموضوع كانت صديقة عزيزة قد عرفتها لسنوات عديدة و قد مرت خلال نكسة ذُهانية خلال سنتها الأولى من الجامعة، ثم دخلت في اكتئاب مروّع.

Eu nem sequer consigo compreender isto agora.
لا أستطيع حتى أن فهم هذا الحق الآن.

Utilizámo-lo e matámo-lo. Ajude-me a compreender isto.
حسناً ساعدنى فى فهم هذا.

Estudá-lo poderá ser a nossa única hipótese de conseguirmos compreender isto.
قد تكون دراسته هي فرصتنا الوحيدة لفهم هذا

As nossas melhores mentes estão a trabalhar para compreender isto.
أفضل علماءنا يعملون لفهم هذا